1
00:01:11,927 --> 00:01:15,511
AÑO 1052. TRAS LA CAÍDA DE ISFAHÁN
ANTE LOS SELYÚCIDAS ISLÁMICOS,

2
00:01:15,594 --> 00:01:18,177
LA CIENCIA MÉDICA MODERNA
SE PROHÍBE EN PERSIA.

3
00:01:18,261 --> 00:01:21,386
LOS ALUMNOS DEL REVOLUCIONARIO
MÉDICO IBN SINA DEBEN HUIR

4
00:01:21,469 --> 00:01:24,469
EN BUSCA DE UN NUEVO LUGAR
DONDE ENSEÑAR Y PRACTICAR.

5
00:01:27,886 --> 00:01:32,052
ENTRE ELLOS ESTÁ EL INGLÉS
ROB COLE, QUE PORTA LA SABIDURÍA

6
00:01:32,136 --> 00:01:37,969
DE SU MAESTRO EN EL LEGENDARIO
<i>CANON DE MEDICINA.</i>

7
00:01:40,969 --> 00:01:42,969
<i>Vivirá.</i>

8
00:01:44,552 --> 00:01:47,594
¿No me crees?
Pregúntaselo a tu don. ¡Venga!

9
00:01:48,219 --> 00:01:49,386
Vamos.

10
00:01:50,636 --> 00:01:51,969
Vamos.

11
00:02:15,302 --> 00:02:17,219
No siento la muerte.

12
00:02:17,302 --> 00:02:20,552
Pero, por favor, trae a tu mujer
algo de comer. Estoy hambrienta.

13
00:02:21,386 --> 00:02:24,136
¿Qué tal un estofado de cordero con...

14
00:02:24,594 --> 00:02:27,094
¡Ni pizca de especias!

15
00:02:27,594 --> 00:02:30,094
De haber conocido
vuestra alta cocina inglesa,

16
00:02:30,177 --> 00:02:32,844
jamás me hubiese casado con un inglés,

17
00:02:32,927 --> 00:02:35,886
por muy guapo que fuese.

18
00:02:36,011 --> 00:02:38,136
¿Estás pensando en volver al desierto?

19
00:02:44,344 --> 00:02:46,011
¡Inglaterra!

20
00:02:50,094 --> 00:02:52,927
¡Hemos llegado! ¡Inglaterra!

21
00:02:54,177 --> 00:02:55,719
¡Vamos! ¡Vamos!

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,886
¡Inglaterra! ¡Allí está!

23
00:03:10,427 --> 00:03:12,927
¡Dejad paso a la gorda!

24
00:03:26,511 --> 00:03:27,761
Hemos llegado.

25
00:03:40,177 --> 00:03:41,969
¿Qué haremos ahora?

26
00:03:42,052 --> 00:03:44,136
Construiremos una gran madrasa.

27
00:03:44,219 --> 00:03:46,552
¡Nos aclamarán y alabarán!

28
00:03:54,927 --> 00:03:57,886
O podemos dar la vuelta
y viajar a Córdoba,

29
00:03:57,969 --> 00:04:00,677
-donde siempre brilla el sol y...
-Ya estamos.

30
00:04:09,344 --> 00:04:10,844
¡La vela!

31
00:04:29,344 --> 00:04:33,052
¡Empuja, Rebecca! ¡Empuja, Rebecca!

32
00:04:34,386 --> 00:04:35,594
¡Empuja!

33
00:04:35,677 --> 00:04:38,094
Como me lo digas otra vez,
te corto el pescuezo.

34
00:04:38,177 --> 00:04:39,344
Te daré el cuchillo cuando acabemos.

35
00:04:39,427 --> 00:04:41,386
-Rob, el cordón.
-Lo tengo.

36
00:04:41,469 --> 00:04:44,219
Según Ibn Sina, si el cordón
se enrolla al cuello del bebé,

37
00:04:44,302 --> 00:04:46,844
-lo importante...
-¡Izak! Sé llevar un parto.

38
00:04:46,927 --> 00:04:48,761
Guarda el<i><font face="sansSerif"><font color="

39
00:04:54,552 --> 00:04:56,636
Otro empujón, Rebecca. Uno más.

40
00:04:56,719 --> 00:05:00,511
¡No puedo empujar!

41
00:05:11,011 --> 00:05:12,386
¡Un niño!

42
00:05:12,469 --> 00:05:14,302
¡Es un niño!

43
00:05:19,594 --> 00:05:20,761
Te quiero.

44
00:06:35,302 --> 00:06:42,261
EL MÉDICO 2

45
00:07:15,719 --> 00:07:16,886
Ahora vuelvo.

46
00:07:29,677 --> 00:07:32,511
¿Dónde está? ¿Dónde está?

47
00:07:33,927 --> 00:07:35,094
El<i> Canon.</i>

48
00:07:35,594 --> 00:07:36,844
La gran obra.

49
00:07:36,927 --> 00:07:40,344
Todos los hombres deben conocerla.
¿Cómo me perdonará Dios?

50
00:07:42,386 --> 00:07:44,761
Lo has salvado. Está aquí.

51
00:08:24,094 --> 00:08:25,344
¿Rebeca?

52
00:08:28,011 --> 00:08:29,677
¿Rebeca?

53
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
¡Rebeca!

54
00:08:46,594 --> 00:08:48,511
<i><font face="sansSerif"><font color="

55
00:08:48,594 --> 00:08:50,594
Estarás hambriento.

56
00:08:51,427 --> 00:08:54,094
-¿Has enviado gente a buscar en la bahía?
-Sí.

57
00:08:55,677 --> 00:08:57,094
He buscado yo mismo.

58
00:08:58,469 --> 00:09:00,094
Por toda la costa.

59
00:09:00,344 --> 00:09:01,844
En ambas direcciones.

60
00:09:10,011 --> 00:09:11,261
Mira,

61
00:09:11,594 --> 00:09:14,427
creo que no podemos quedarnos en la playa.

62
00:09:14,511 --> 00:09:16,302
-Debemos seguir...
-¡Vete!

63
00:09:17,636 --> 00:09:18,511
¡Vete!

64
00:09:19,844 --> 00:09:22,094
Yo esperaré aquí hasta encontrarla.

65
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
¡Está muerta!

66
00:09:33,219 --> 00:09:34,302
¡Robar!

67
00:09:36,302 --> 00:09:37,302
Escucha.

68
00:09:40,011 --> 00:09:42,011
Nos has traído aquí.

69
00:09:42,219 --> 00:09:45,886
A tu país, donde dijiste
que nos necesitaban.

70
00:09:46,552 --> 00:09:48,052
Donde más nos necesitaban.

71
00:09:49,052 --> 00:09:51,719
Porque tenemos algo grande que compartir.

72
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Muchos murieron por tu sueño ayer.

73
00:10:01,052 --> 00:10:02,886
No nos abandones ahora.

74
00:10:04,719 --> 00:10:06,136
Te necesitamos.

75
00:10:07,927 --> 00:10:10,927
Tu hijo te necesita.

76
00:10:16,219 --> 00:10:17,469
No puedo.

77
00:10:18,761 --> 00:10:20,094
Es que no puedo.

78
00:10:20,802 --> 00:10:23,511
Nosotros te ayudaremos, Rob.

79
00:12:00,844 --> 00:12:02,427
¿Qué es este circo?

80
00:12:02,511 --> 00:12:04,469
Parecen bufones para la corte real.

81
00:12:04,552 --> 00:12:06,552
Demasiado serios para andar bromeando.

82
00:12:06,636 --> 00:12:09,469
Los ahorcarían por matar
a la reina de aburrimiento.

83
00:12:09,552 --> 00:12:10,427
Hola.

84
00:12:10,511 --> 00:12:12,469
Somos médicos de Isfahán.

85
00:12:12,552 --> 00:12:13,552
Hola.

86
00:12:13,636 --> 00:12:16,844
Venimos a presentar algo
ante el Gremio de Médicos.

87
00:12:16,927 --> 00:12:19,594
-¿De dónde dice?
-Isfahán.

88
00:12:19,802 --> 00:12:22,052
-No me suena.
-Está cerca de Norwich.

89
00:12:22,136 --> 00:12:24,927
-¿Sí?
-Sí, tengo familia allí.

90
00:12:25,011 --> 00:12:26,719
Eso es Ipswich, no Isfahán.

91
00:12:26,802 --> 00:12:29,886
Depende de cómo lo digas, ¿no?
Del acento.

92
00:12:29,969 --> 00:12:33,469
-Isfahán es una gran ciudad...
-El caballero está en lo cierto.

93
00:12:34,052 --> 00:12:35,052
Ipswich.

94
00:12:35,136 --> 00:12:36,386
Ipswich, entonces.

95
00:12:36,469 --> 00:12:39,677
Pero el peaje será el doble
por ese caballo raro de ahí.

96
00:12:40,802 --> 00:12:41,677
Muy bien.

97
00:12:41,761 --> 00:12:44,927
Judíos y musulmanes, fuera de la ciudad
antes de la caída del sol.

98
00:12:47,552 --> 00:12:50,219
Amigo mío,
¿qué se siente al volver a casa?

99
00:12:50,427 --> 00:12:54,011
No ha cambiado mucho.
Aún huele a estofado y mierda de perro.

100
00:12:54,094 --> 00:12:55,969
¡Volved por donde habéis venido!

101
00:12:56,052 --> 00:12:59,011
¿No dijo alguien que nos aclamarían
y alabarían al llegar?

102
00:12:59,094 --> 00:13:01,094
¿Cómo han dejado entrar
a esos cabrones?

103
00:13:04,969 --> 00:13:06,011
¡Ladrón!

104
00:13:06,094 --> 00:13:08,011
¡Se lleva mi bolsa!

105
00:13:08,094 --> 00:13:09,177
¡Alto!

106
00:13:13,302 --> 00:13:14,511
¡Al ladrón!

107
00:13:16,886 --> 00:13:18,219
¡Detenedlo!

108
00:13:22,302 --> 00:13:23,386
¡Serás rata!

109
00:13:24,136 --> 00:13:25,802
¡Que alguien lo detenga!

110
00:13:33,594 --> 00:13:36,511
¡Y ahora lárgate! ¡Bastardo!

111
00:13:40,052 --> 00:13:42,677
-Deja que te ayude, chico.
-¡Vete a cagar!

112
00:13:42,761 --> 00:13:44,219
No me haga daño, señor.

113
00:13:44,302 --> 00:13:47,511
Soy como una comadreja atrapada.
No volveré a robar. Me haré monje.

114
00:13:47,594 --> 00:13:49,761
No pasa nada. No voy a hacerte daño.

115
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
¡Joder!

116
00:13:55,886 --> 00:14:00,177
Quizá esta Comadreja nos ayude
a encontrar el Gremio de Médicos.

117
00:14:01,386 --> 00:14:04,636
Por un penique, os enseño
dónde hacen los médicos sus trucos.

118
00:14:05,261 --> 00:14:08,177
¿Te arregla el hombro
y ahora quieres que te pague?

119
00:14:08,261 --> 00:14:09,136
Vete de aquí.

120
00:14:09,219 --> 00:14:10,969
Yo no le he pedido que lo haga.

121
00:14:11,052 --> 00:14:12,386
De algo tengo que vivir.

122
00:14:12,469 --> 00:14:15,094
No estoy en posición de dar nada gratis.

123
00:14:24,219 --> 00:14:26,636
¿Qué hace ese hombre
con el hierro candente?

124
00:14:29,636 --> 00:14:31,552
Un tratamiento para las almorranas.

125
00:14:32,886 --> 00:14:35,677
-¿Y eso las cura?
-No.

126
00:14:35,761 --> 00:14:37,302
Pero así piensan en otras cosas.

127
00:14:37,386 --> 00:14:40,802
Entonces, ¿sois médicos?
¿Es como me habéis curado el brazo?

128
00:14:41,302 --> 00:14:42,802
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

129
00:14:43,052 --> 00:14:46,219
¿Qué es un<i> hakim?</i> Aparte de un modo
de aclararse la garganta.

130
00:14:46,302 --> 00:14:47,927
Si una mujer no queda embarazada,

131
00:14:48,011 --> 00:14:51,386
creen que el útero se pasea por el cuerpo
buscando algo que lo llene.

132
00:14:51,469 --> 00:14:54,552
Usan malos olores
para mantenerlo alejado de la cabeza

133
00:14:54,636 --> 00:14:57,761
y aromas agradables para atraerlo
de vuelta entre las piernas.

134
00:14:59,552 --> 00:15:00,886
Vamos a ser ricos.

135
00:15:00,969 --> 00:15:02,886
Es como si lloviese el dinero.

136
00:15:02,969 --> 00:15:04,094
¿Para eso hemos venido?

137
00:15:17,177 --> 00:15:18,052
Perdón.

138
00:15:31,177 --> 00:15:32,177
Doctor.

139
00:15:32,261 --> 00:15:33,594
¡Doctor!

140
00:15:34,136 --> 00:15:36,552
Cuántas veces debo decirte

141
00:15:36,636 --> 00:15:39,636
que solo hay un lugar
para él y los que son como él,

142
00:15:39,719 --> 00:15:41,094
y no es aquí.

143
00:15:41,177 --> 00:15:42,844
¡Envíalo a las cuevas!

144
00:15:42,927 --> 00:15:46,677
¡Por favor! Como médico del rey,
habrá algo que podáis hacer.

145
00:15:47,427 --> 00:15:49,594
¡Abrid paso a la guardia del rey!

146
00:15:50,386 --> 00:15:52,219
¡Abrid paso a la guardia del rey!

147
00:15:52,302 --> 00:15:54,302
¡Van a quemar a las brujas celtas!

148
00:15:54,761 --> 00:15:57,844
Contemplad cómo Dios Todopoderoso
castiga a los paganos.

149
00:15:58,427 --> 00:16:00,344
¿Por qué creen son que son brujas?

150
00:16:00,427 --> 00:16:02,219
No son brujas. Son celtas.

151
00:16:02,302 --> 00:16:04,636
Son brujas.
Comen corazones de cristianos

152
00:16:04,719 --> 00:16:07,761
y asesinarán al rey y a todos
si no acabamos con ellos.

153
00:16:07,844 --> 00:16:10,594
Es la verdad,
porque todo el mundo lo dice. Amén.

154
00:16:10,677 --> 00:16:13,094
Solo porque alguien diga algo
no es la verdad.

155
00:16:13,177 --> 00:16:14,677
Dile eso al obispo.

156
00:16:15,094 --> 00:16:17,302
Contemplad con vuestros ojos

157
00:16:17,386 --> 00:16:20,636
cómo Dios Todopoderoso
castiga a los paganos.

158
00:16:23,261 --> 00:16:24,344
Contemplad...

159
00:16:30,302 --> 00:16:33,219
Si matáis a una mujer, otra morirá.

160
00:16:34,594 --> 00:16:38,386
Contemplad con vuestros ojos...

161
00:16:38,469 --> 00:16:40,469
¿Qué han hecho para morir en la hoguera?

162
00:16:40,552 --> 00:16:41,969
Dejarse atrapar, ¿no?

163
00:16:42,052 --> 00:16:43,844
El rey está limpiando su poblados

164
00:16:43,927 --> 00:16:46,677
y traen a unos cuantos a la ciudad
para entretenernos.

165
00:16:48,886 --> 00:16:51,302
-Lord Godwin no parece muy contento.
-¿Quién es?

166
00:16:51,969 --> 00:16:53,636
El líder del ejército.

167
00:16:53,719 --> 00:16:55,594
Y el chico de los recados de la reina.

168
00:17:34,511 --> 00:17:35,386
¡Detenedlos!

169
00:17:45,886 --> 00:17:47,219
¡Se escapa!

170
00:17:58,011 --> 00:17:58,969
¡Tras él!

171
00:18:16,677 --> 00:18:19,386
Si sufre otro aborto,

172
00:18:19,469 --> 00:18:24,636
quizá recomiende a su alteza
que os ejecuten con prontitud,

173
00:18:24,719 --> 00:18:27,969
dado que sois el médico de la reina.

174
00:18:28,261 --> 00:18:29,469
Lo siento...

175
00:18:30,886 --> 00:18:32,719
¿Cómo te llamabas?

176
00:18:33,011 --> 00:18:34,177
Rob.

177
00:18:34,677 --> 00:18:35,761
Rob Cole.

178
00:18:35,844 --> 00:18:37,386
Y este es Izak Gabai.

179
00:18:37,469 --> 00:18:40,719
Rob Cole. Un nombre cristiano.

180
00:18:41,177 --> 00:18:43,219
Y aun así, vistes como...

181
00:18:43,469 --> 00:18:46,219
No sé muy bien cómo vistes.

182
00:18:46,302 --> 00:18:49,511
Un poco de judío, un toque de musulmán.

183
00:18:49,594 --> 00:18:51,011
¿Acaso importa?

184
00:18:51,261 --> 00:18:53,427
Creemos en la medicina y en la ciencia

185
00:18:53,511 --> 00:18:55,969
y traemos conocimiento
desde la otra punta del mundo.

186
00:18:56,052 --> 00:18:59,511
Me temo que los hebreos no pueden
practicar medicina en la ciudad,

187
00:18:59,594 --> 00:19:04,136
así que si eres tan amable de dejar
de desperdiciar nuestro tiempo.

188
00:19:04,219 --> 00:19:08,261
Mis colegas y yo hemos estudiado
en la gran madrasa de Ibn Sina.

189
00:19:08,344 --> 00:19:12,552
Queremos, con vuestra ayuda,
construir una madrasa en Londres.

190
00:19:12,636 --> 00:19:16,386
El gran Ibn Sina, el mito musulmán.

191
00:19:16,469 --> 00:19:20,261
Se oyen rumores de su grandeza,
pero nadie lo ha visto nunca.

192
00:19:20,927 --> 00:19:23,094
Nadie conoce su obra.

193
00:19:23,969 --> 00:19:26,636
Este es su<i> Canon.</i>

194
00:19:26,719 --> 00:19:29,386
Me lo confió antes de morir

195
00:19:29,469 --> 00:19:32,594
para que pudiese continuar su legado.

196
00:19:32,886 --> 00:19:36,802
Sus enseñanzas superan por mucho
lo conocido en Occidente.

197
00:19:36,886 --> 00:19:39,261
Si construimos una madrasa en Londres,

198
00:19:39,344 --> 00:19:43,094
arrojará luz sobre la ignorante medicina
que se practica aquí.

199
00:19:43,177 --> 00:19:47,177
Causa hastío que los judíos
vengan a señalar nuestra ignorancia.

200
00:19:47,511 --> 00:19:49,219
Bastante ofensivo.

201
00:19:49,511 --> 00:19:52,636
-Ha ideado nuevas...
-Guardias, llevaos a estos campesinos.

202
00:19:52,719 --> 00:19:53,886
Mirad.

203
00:19:54,636 --> 00:19:59,136
Hemos descubierto nuevas formas
de tratar a la gente.

204
00:20:25,261 --> 00:20:27,469
El rey está muy angustiado.

205
00:20:28,011 --> 00:20:31,594
Podéis asegurarle que serán apresados
antes de la caída del sol.

206
00:20:31,677 --> 00:20:35,886
Pero el rey tampoco entiende
cómo escaparon tan fácilmente.

207
00:20:35,969 --> 00:20:38,219
Hasta la anciana logró huir.

208
00:20:38,677 --> 00:20:42,719
Si pudiese hablar yo mismo
con el rey, podría...

209
00:20:43,302 --> 00:20:45,219
Podría explicárselo.

210
00:20:45,302 --> 00:20:48,261
Entiendo vuestra confusión, lord Godwin.

211
00:20:50,261 --> 00:20:53,219
Pero el rey ordena
que me lo expliquéis a mí.

212
00:20:54,136 --> 00:20:56,386
Esas ejecuciones.

213
00:20:56,469 --> 00:21:02,886
Hacen que la gente tenga miedo
de la brujería celta.

214
00:21:02,969 --> 00:21:06,552
Esos cuentos los han vuelto histéricos.

215
00:21:08,469 --> 00:21:10,219
El rey cree que son brujas.

216
00:21:11,719 --> 00:21:13,469
¿Vos no, lord Godwin?

217
00:21:18,219 --> 00:21:20,511
Nadie acudirá a nosotros

218
00:21:21,136 --> 00:21:23,386
ni confiará en nosotros
o en nuestras habilidades.

219
00:21:26,177 --> 00:21:29,261
Nos toman por repugnantes infieles

220
00:21:30,094 --> 00:21:33,094
que solo pueden morar aquí,
en los arrabales.

221
00:21:33,302 --> 00:21:35,386
Rob, ¿qué plan tienes?

222
00:21:37,261 --> 00:21:38,511
No tengo ninguno.

223
00:21:41,761 --> 00:21:43,261
No puede ser tanto.

224
00:21:43,344 --> 00:21:45,052
Es mi última oferta.

225
00:21:45,136 --> 00:21:46,469
Es todo lo que tengo.

226
00:21:46,552 --> 00:21:47,636
No te arrepentirás.

227
00:21:47,719 --> 00:21:49,094
Te enseño lo que tengo.

228
00:21:49,177 --> 00:21:51,469
No, cielo, eso no puede ser.

229
00:22:05,802 --> 00:22:09,886
¿Sabéis lo que un ladrón metido a monje
tiene que hacer para conseguirlas?

230
00:22:09,969 --> 00:22:12,344
Las podría haber birlado del barril.

231
00:22:12,427 --> 00:22:15,261
¿Pero lo he hecho?
No, queridos señores.

232
00:22:15,636 --> 00:22:17,136
Está muy bien.

233
00:22:17,386 --> 00:22:20,761
Yo esperaba hummus con albaricoques,
pero esto bastará.

234
00:22:21,802 --> 00:22:22,844
¿Cómo se comen?

235
00:22:22,927 --> 00:22:24,636
Normalmente ahumadas y secas.

236
00:22:24,719 --> 00:22:26,552
A veces en un pastel, pero...

237
00:22:27,844 --> 00:22:29,677
Amén. Crudas no están mal.

238
00:22:31,052 --> 00:22:32,427
¿Hola?

239
00:22:32,636 --> 00:22:33,511
¿Hola?

240
00:22:33,719 --> 00:22:34,969
¿Hola?

241
00:22:35,969 --> 00:22:36,969
Hola.

242
00:22:39,136 --> 00:22:41,094
-¿En qué podemos ayudarte?
-Bueno...

243
00:22:42,302 --> 00:22:44,927
Dicen que sois curanderos o algo.

244
00:22:45,011 --> 00:22:46,094
¿Es verdad?

245
00:22:46,177 --> 00:22:47,927
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

246
00:22:48,969 --> 00:22:50,427
<i>¿Hakims?</i>

247
00:22:51,427 --> 00:22:53,094
Curanderos que han ido a la escuela.

248
00:22:53,177 --> 00:22:56,011
Me da igual cómo os llaméis.

249
00:22:57,011 --> 00:22:58,761
¿Podéis ayudar a un quemado?

250
00:23:02,761 --> 00:23:04,636
¡Malditos siervos!

251
00:23:04,719 --> 00:23:05,969
¡Quiero un caballo

252
00:23:06,052 --> 00:23:10,261
y pienso gritar
hasta que me deis uno, joder!

253
00:23:10,636 --> 00:23:12,136
¿Quiénes son estos bufones?

254
00:23:12,219 --> 00:23:15,261
Tranquilo. Vienen a curarte la pierna.

255
00:23:16,469 --> 00:23:17,677
¿Esos majaderos?

256
00:23:18,469 --> 00:23:20,636
Lo que necesito es un caballo.

257
00:23:26,594 --> 00:23:28,636
No se puede quedar aquí.

258
00:23:30,594 --> 00:23:32,177
¡Hay una bruja ahí!

259
00:23:33,261 --> 00:23:36,677
No intentes diabluras conmigo,
tengo protección.

260
00:23:36,761 --> 00:23:38,052
Tienes la pierna infectada.

261
00:23:38,136 --> 00:23:40,594
Si la infección se extiende
por el cuerpo, morirás.

262
00:23:40,677 --> 00:23:43,011
Tenemos que amputarte la pierna.

263
00:23:52,594 --> 00:23:55,927
Creo que no quiere
que le cortes la pierna.

264
00:23:56,677 --> 00:23:58,636
Está bien. Estás de suerte.

265
00:23:58,719 --> 00:24:01,136
Creo que no se ha extendido tanto.

266
00:24:06,969 --> 00:24:09,052
¿Sabes lo que pasa ahí fuera?

267
00:24:10,136 --> 00:24:11,136
¿Lo sabes?

268
00:24:12,386 --> 00:24:16,302
Quemarán mi aldea
si no hay nadie para defenderla.

269
00:24:16,969 --> 00:24:19,719
La puta reina es un demonio del infierno.

270
00:24:20,344 --> 00:24:23,219
Toda mujer, anciana y niño.

271
00:24:23,927 --> 00:24:28,261
Juro que mataré a cuantos cristianos
pueda antes de caer.

272
00:24:29,927 --> 00:24:31,761
¿No es celta la propia reina?

273
00:24:31,844 --> 00:24:34,594
Llevas mucho tiempo fuera.

274
00:24:34,969 --> 00:24:37,677
La reina Alanna murió hace tiempo.

275
00:24:37,761 --> 00:24:40,052
Su hija Ilene cayó en la locura.

276
00:24:40,136 --> 00:24:44,052
La tienen prisionera
en un convento remoto.

277
00:24:44,386 --> 00:24:48,011
Las malas lenguas dicen
que tiene demonios dentro.

278
00:24:48,302 --> 00:24:49,594
Pobre chica.

279
00:24:50,469 --> 00:24:53,052
El rey tomó otra esposa.

280
00:24:53,136 --> 00:24:55,136
Una cristiana de la corte.

281
00:24:55,219 --> 00:24:59,011
Ella fue el principio de nuestro final.

282
00:24:59,802 --> 00:25:01,511
La bella reina Mercia.

283
00:25:01,594 --> 00:25:04,011
Siempre preñada,
pero sus bebés nunca viven.

284
00:25:26,677 --> 00:25:30,511
Más te vale haber puesto un rey fuerte
dentro de mí, médico.

285
00:25:32,636 --> 00:25:33,802
Varón.

286
00:25:58,261 --> 00:26:00,844
No voy a preguntar
cómo habéis hecho que crea

287
00:26:00,927 --> 00:26:03,761
que aún puede procrear un hijo
en su estado.

288
00:26:04,719 --> 00:26:08,802
Lo emborraché y le dije
exactamente lo que él quería oír.

289
00:26:16,802 --> 00:26:19,802
Lord Godwin pregunta
por el médico de la reina.

290
00:26:19,886 --> 00:26:21,552
Parece desesperado.

291
00:26:22,719 --> 00:26:24,469
Cumple con tu deber.

292
00:26:25,719 --> 00:26:29,427
Te doy permiso,
en mi infinita misericordia.

293
00:26:31,177 --> 00:26:32,594
Nosotros esperaremos.

294
00:27:14,011 --> 00:27:15,511
¿Cómo se llamaba?

295
00:27:16,969 --> 00:27:18,802
La madre de la criatura.

296
00:27:23,011 --> 00:27:24,344
Rebecca.

297
00:27:25,469 --> 00:27:27,219
Se llama Rebecca.

298
00:27:29,302 --> 00:27:30,844
¿Cómo murió?

299
00:27:33,052 --> 00:27:36,636
No murió. No encontramos su cuerpo.

300
00:27:41,136 --> 00:27:44,969
Perder a quien se ama... Incomprensible.

301
00:27:45,719 --> 00:27:48,136
Inimaginable. Insoportable.

302
00:27:48,344 --> 00:27:49,344
Pero...

303
00:27:49,927 --> 00:27:55,594
la vida echa raíces más profundas
tras aceptar un gran pérdida.

304
00:27:56,927 --> 00:27:59,761
Una gran pérdida significa

305
00:27:59,844 --> 00:28:03,511
que un destino aún mayor se abre ante ti.

306
00:28:10,552 --> 00:28:12,927
Gracias por hacer que se duerma.

307
00:28:29,761 --> 00:28:31,011
Vamos.

308
00:28:39,719 --> 00:28:43,886
La he sangrado, vaciado el estómago
y le he dado hierbas para la fiebre.

309
00:28:43,969 --> 00:28:47,469
Entonces, ¿cuándo se recuperará?

310
00:28:49,761 --> 00:28:53,927
Esta fiebre no cesará
y luchará por respirar

311
00:28:54,719 --> 00:28:56,802
hasta que ya no pueda luchar más.

312
00:28:59,386 --> 00:29:00,511
Tiene que haber algo.

313
00:29:00,594 --> 00:29:04,427
¡Sois el médico de la reina, por Dios!

314
00:29:04,511 --> 00:29:06,261
¿Creéis que no me gustaría salvarla?

315
00:29:08,386 --> 00:29:11,844
No me hice médico
para ver morir mujeres por una fiebre.

316
00:29:11,927 --> 00:29:14,802
Pero en este caso, viejo amigo,
no puedo hacer nada.

317
00:29:14,886 --> 00:29:16,511
Ojalá lo hubiese.

318
00:29:17,969 --> 00:29:22,469
Y por el respeto que os tengo,
os digo la verdad.

319
00:29:23,094 --> 00:29:26,969
Para ahorraros el dolor del desengaño.

320
00:29:55,427 --> 00:29:57,969
Debemos ser pacientes.

321
00:29:59,219 --> 00:30:00,969
Todo irá bien.

322
00:30:02,636 --> 00:30:05,427
-No quiero morir.
-No.

323
00:30:07,802 --> 00:30:10,136
No quiero morir.

324
00:30:15,802 --> 00:30:18,302
¡No quiero morir!

325
00:30:27,219 --> 00:30:29,011
Hijo mío, criatura.

326
00:30:29,094 --> 00:30:31,302
Por favor, déjame solo.

327
00:30:35,844 --> 00:30:39,177
No puedo predecir tu futuro.

328
00:30:39,261 --> 00:30:41,261
No soy una adivina.

329
00:30:42,302 --> 00:30:44,969
Pero puedo decirte,<i> a mic dil,</i>

330
00:30:45,844 --> 00:30:50,594
que, si no sanas
el dolor que hay en tu alma,

331
00:30:51,302 --> 00:30:52,594
morirás.

332
00:30:53,552 --> 00:30:56,427
Y te volverás frío y malvado

333
00:30:56,511 --> 00:30:59,386
y entrarás en el más horrible
de los infiernos.

334
00:31:00,386 --> 00:31:04,052
El mal del alma no puede sanarse
como el mal del cuerpo.

335
00:31:06,052 --> 00:31:10,552
Tu maestro en medicina de muy lejos
sabrá mucho.

336
00:31:11,677 --> 00:31:14,802
Pero deja que te diga,<i> a mic dil,</i>

337
00:31:14,886 --> 00:31:19,719
que las viejas brujas sabemos más
y cobramos menos por enseñar.

338
00:31:19,802 --> 00:31:23,177
Porque está escrito aquí.

339
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Siéntelo.

340
00:31:26,844 --> 00:31:29,552
No pienses, niño. Siente.

341
00:31:29,636 --> 00:31:33,969
La sanación debe nacer de la ciencia,
no de la magia y el misterio.

342
00:31:34,052 --> 00:31:39,386
No. La sanación debe nacer
donde está la causa del dolor.

343
00:31:39,469 --> 00:31:42,761
No en la ciencia, no en la superstición,

344
00:31:42,844 --> 00:31:47,052
sino al calor del corazón humano.

345
00:31:47,719 --> 00:31:52,552
Y tú lo sabes, porque lo sientes.

346
00:31:54,094 --> 00:31:56,344
Y no eres el único.

347
00:32:02,802 --> 00:32:05,094
-Te estás muriendo.
-Sí.

348
00:32:06,136 --> 00:32:07,844
Pero, antes de eso,

349
00:32:07,927 --> 00:32:12,844
Morrigan puede darte un segundo don.

350
00:32:14,469 --> 00:32:17,344
El don de sanar el alma.

351
00:32:20,636 --> 00:32:25,344
El espíritu de las hierbas
te ayudará a entrar en la oscuridad.

352
00:32:25,844 --> 00:32:27,802
Puedes sentir la muerte,

353
00:32:28,677 --> 00:32:30,677
pero ahora debes enfrentarte a ella.

354
00:32:36,427 --> 00:32:39,219
Debes ir bajo la superficie,

355
00:32:39,302 --> 00:32:41,761
debes entregar el control

356
00:32:41,844 --> 00:32:44,969
para que la diosa de la noche
pueda ayudarte.

357
00:32:46,469 --> 00:32:50,136
Para que pueda llevarse
el dolor del corazón

358
00:32:51,219 --> 00:32:52,636
con su amor.

359
00:33:42,302 --> 00:33:46,427
<i>¿Puedes ver el mar?</i>

360
00:33:48,552 --> 00:33:52,219
¿Dónde está el mar? ¿Puedes verlo?

361
00:33:55,344 --> 00:33:57,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

362
00:33:59,052 --> 00:34:00,177
Debemos sumergirnos.

363
00:34:02,969 --> 00:34:06,469
En las profundidades del agua oscura,
<i>un vaquero.</i>

364
00:34:08,136 --> 00:34:12,052
¿Puedes sentir la tormenta?

365
00:34:13,761 --> 00:34:15,844
Todo se rompe.

366
00:34:16,469 --> 00:34:19,386
Muros, sillas...

367
00:34:20,552 --> 00:34:22,636
¿Dónde está Rebecca?

368
00:34:24,886 --> 00:34:26,261
<i>En mis brazos.</i>

369
00:34:26,344 --> 00:34:27,594
Te quiero.

370
00:34:28,886 --> 00:34:32,469
<i>¿Dónde está Rebecca?</i>

371
00:34:33,552 --> 00:34:35,427
-En mis brazos.
-No.

372
00:34:36,969 --> 00:34:40,511
<i>Solo la verdad</i>
<i>puede liberar tu alma,</i> a buachaill.

373
00:34:41,011 --> 00:34:44,344
<i>¿Dónde está Rebecca?</i>

374
00:34:45,761 --> 00:34:49,136
¡No!

375
00:34:52,261 --> 00:34:54,344
¡Rebecca!

376
00:35:35,052 --> 00:35:38,469
Debes aceptar este duelo como tuyo.

377
00:35:38,886 --> 00:35:41,136
Esto es lo que lo hace sagrado.

378
00:35:41,802 --> 00:35:43,427
¿Lo entiendes?

379
00:35:51,761 --> 00:35:53,886
Aquí es donde ella vive ahora.

380
00:35:55,219 --> 00:35:59,511
Está con el aire,
con la tierra, con el agua.

381
00:36:00,219 --> 00:36:03,386
Y con los rayos de sol que te despiertan.

382
00:36:09,427 --> 00:36:10,677
Gracias.

383
00:36:11,802 --> 00:36:16,011
Me vuelvo al norte a morir entre los míos.

384
00:36:16,094 --> 00:36:17,844
Ese es mi destino.

385
00:36:18,594 --> 00:36:22,552
Sana tu alma y las almas de los hombres.

386
00:36:23,469 --> 00:36:25,344
Ese es tu destino.

387
00:36:50,802 --> 00:36:52,802
Tu nombre será...

388
00:36:54,677 --> 00:36:55,802
Adán.

389
00:36:57,552 --> 00:36:59,219
Un nuevo comienzo.

390
00:37:05,177 --> 00:37:09,427
Hay soldados ahí fuera buscando celtas,
con ganas de matar.

391
00:37:13,344 --> 00:37:14,761
-Rob...
-No.

392
00:37:16,886 --> 00:37:20,136
No voy a echar a la calle
a un hombre herido para que muera.

393
00:37:20,219 --> 00:37:22,094
Toda esta gente.

394
00:37:22,177 --> 00:37:23,886
Si no los tratamos, ¿quiénes somos?

395
00:37:23,969 --> 00:37:26,594
-No nos permiten practicar, Rob.
-Exacto.

396
00:37:26,677 --> 00:37:27,802
¿Lo has olvidado?

397
00:37:27,886 --> 00:37:29,511
¿Necesitamos su permiso para trabajar?

398
00:37:31,802 --> 00:37:33,719
Un hospital son sus médicos,

399
00:37:33,802 --> 00:37:35,969
no sus pilares de mármol.

400
00:37:37,761 --> 00:37:39,011
Trabajemos aquí.

401
00:37:40,052 --> 00:37:43,136
Aquí mismo,
fuera de los muros de la ciudad,

402
00:37:43,219 --> 00:37:47,052
donde los ojos afligidos de la pobreza
y la injusticia nos miran a la cara.

403
00:37:47,136 --> 00:37:50,011
Muy bien, y seremos los próximos
en ir a la hoguera.

404
00:37:50,302 --> 00:37:51,927
Me temo que Abu tiene razón.

405
00:37:52,011 --> 00:37:53,511
Escuchadme.

406
00:37:53,594 --> 00:37:54,511
Escuchad.

407
00:37:55,011 --> 00:37:58,177
Yo también estoy asustado. De verdad.

408
00:38:00,386 --> 00:38:03,969
Y no puedo prometer
que esto no acabe en desastre.

409
00:38:07,177 --> 00:38:08,802
Si queréis iros,

410
00:38:09,844 --> 00:38:12,011
podéis hacerlo.

411
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
Pero si os quedáis,

412
00:38:16,136 --> 00:38:20,094
creo que juntos aquí

413
00:38:21,052 --> 00:38:23,802
podemos empezar a construir un futuro.

414
00:38:37,552 --> 00:38:40,552
Yo puedo buscar un hueco
y echar una mano.

415
00:39:24,761 --> 00:39:27,886
Antes de que me cortes el pelo,
te corto la polla.

416
00:39:27,969 --> 00:39:29,886
Podéis salir a afrontar vuestro destino.

417
00:39:29,969 --> 00:39:32,719
Aquí no damos refugio a celtas.

418
00:39:32,802 --> 00:39:34,886
Y tú necesitas un baño.

419
00:39:39,594 --> 00:39:41,261
¡Vamos, todos, entrad!

420
00:39:41,344 --> 00:39:44,011
Vosotros, vamos. Juntos.

421
00:39:44,094 --> 00:39:45,969
Poneos juntos.

422
00:39:49,261 --> 00:39:50,844
Comadreja.

423
00:39:50,927 --> 00:39:54,511
Si piensas quedarte,
debes arrimar el hombro.

424
00:39:55,011 --> 00:39:57,177
Sostén esto. Ven conmigo.

425
00:40:05,302 --> 00:40:09,802
Aplica este ungüento
por la mañana y por la noche

426
00:40:10,136 --> 00:40:13,136
y el absceso no tardará en desaparecer.

427
00:40:13,469 --> 00:40:15,969
No puedo pagarte con dinero, curandero.

428
00:40:16,052 --> 00:40:18,302
Pero puedo darte una chirivía.

429
00:40:19,552 --> 00:40:20,969
Me parece bien.

430
00:40:21,761 --> 00:40:23,386
Nos encantan las chirivías.

431
00:40:24,677 --> 00:40:26,594
Alguien no está muy contento.

432
00:40:27,844 --> 00:40:28,761
No.

433
00:40:28,844 --> 00:40:30,636
Cuando estuve aquí antes

434
00:40:30,719 --> 00:40:33,511
y vi que teníais un bebé

435
00:40:33,594 --> 00:40:35,844
pero que no había ninguna mujer,

436
00:40:36,469 --> 00:40:38,719
pensé que quizá os hacía falta ayuda

437
00:40:38,802 --> 00:40:42,219
así que le he traído algo de ropa.

438
00:40:44,177 --> 00:40:45,844
Eres muy amable.

439
00:40:48,386 --> 00:40:50,094
Un olor digno de un emperador.

440
00:40:50,177 --> 00:40:53,761
-Es solo un brebaje...
-No, hay que cambiarlo.

441
00:40:58,802 --> 00:40:59,886
Gracias.

442
00:41:10,136 --> 00:41:13,052
Creo que esto precisa cuidados.

443
00:41:13,136 --> 00:41:14,469
¿Qué te ha pasado?

444
00:41:14,552 --> 00:41:16,261
Estaba cortando zanahorias.

445
00:41:16,344 --> 00:41:17,844
¿Zanahorias?

446
00:41:22,261 --> 00:41:23,927
Un hombre.

447
00:41:26,011 --> 00:41:27,511
Me mordió.

448
00:41:31,386 --> 00:41:34,302
Siéntate. Le echaré un vistazo.

449
00:41:46,094 --> 00:41:49,469
Trato de recordar el ritual celta
que me sanó el alma.

450
00:41:49,552 --> 00:41:50,802
La vieja bruja.

451
00:41:51,344 --> 00:41:54,802
Si no hubiese visto tu cambio,
me habría mofado de ti.

452
00:41:54,886 --> 00:41:56,677
No seas tan arrogante.

453
00:41:57,636 --> 00:41:59,386
En la biblioteca en Isfahán

454
00:41:59,469 --> 00:42:02,844
había notas sobre templos egipcios
del sueño con ritos parecidos.

455
00:42:03,969 --> 00:42:06,969
Los griegos y los romanos
también los tenían.

456
00:42:07,594 --> 00:42:10,386
Ibn Sina escribe
sobre cómo la mente afecta al cuerpo,

457
00:42:10,469 --> 00:42:13,886
como al sonrojarte, por ejemplo,
cuando sientes vergüenza.

458
00:42:14,344 --> 00:42:17,011
También escribió
sobre el<i> wahm al-amil,</i>

459
00:42:17,094 --> 00:42:21,469
donde recuerdos reprimidos
se traen de vuelta como capas de pintura

460
00:42:21,552 --> 00:42:23,469
para revelar el cuadro que hay detrás.

461
00:42:24,052 --> 00:42:27,552
Eso es exactamente
lo que experimenté con Morrigan.

462
00:42:29,177 --> 00:42:31,344
¿Deseas aprender ese método de brujería?

463
00:42:31,427 --> 00:42:32,302
Izak...

464
00:42:33,177 --> 00:42:37,844
Yo nunca hubiese creído que revivir
ese momento me traería tanta paz,

465
00:42:37,927 --> 00:42:42,302
enfrentarme a aquello
que no quería volver a ver.

466
00:42:44,136 --> 00:42:46,177
Podría haber vivido toda una vida

467
00:42:46,261 --> 00:42:48,844
sin atreverme a coger
a mi hijo en brazos.

468
00:42:54,052 --> 00:42:57,886
Entonces aprendamos todo lo necesario
sobre esta nueva ciencia,

469
00:42:58,427 --> 00:43:00,511
como hubiese hecho Ibn Sina.

470
00:43:00,594 --> 00:43:02,761
Hasta tengo un nombre para ella.

471
00:43:04,136 --> 00:43:06,469
<i>Philosophia animae.</i>

472
00:43:07,469 --> 00:43:10,136
La sanación del alma humana.

473
00:43:11,886 --> 00:43:14,344
Tres apios, cuatro remolachas...

474
00:43:18,886 --> 00:43:20,344
Los pobres.

475
00:43:20,677 --> 00:43:22,677
Ni médicos ni sacerdotes pueden ayudarlos.

476
00:43:22,761 --> 00:43:24,552
El demonio tiene sus almas.

477
00:43:24,636 --> 00:43:26,052
¿Adónde los llevan?

478
00:43:26,136 --> 00:43:29,094
A las Cuevas de la Piedad.
Es una vieja cantera romana al norte.

479
00:43:29,177 --> 00:43:32,802
Allí los tratan bien,
pero nadie regresa nunca.

480
00:43:34,052 --> 00:43:37,136
Un buen lugar para enviar
a la suegra, la verdad.

481
00:43:58,386 --> 00:44:00,886
Todo miembro del Gremio
está perdiendo dinero.

482
00:44:01,594 --> 00:44:04,136
Diez pacientes míos
han acudido a ese judío.

483
00:44:04,219 --> 00:44:06,302
Ese bárbaro chapucero.

484
00:44:06,386 --> 00:44:10,177
El matasanos estará haciendo fortuna
con sus pociones primitivas.

485
00:44:10,261 --> 00:44:12,136
Pero no os preocupéis, la gente volverá.

486
00:44:12,219 --> 00:44:13,802
Como siempre.

487
00:44:13,886 --> 00:44:15,219
Los trata gratis.

488
00:44:16,886 --> 00:44:18,219
¿Sin cobrar?

489
00:44:18,302 --> 00:44:21,052
Y los cura. ¡A los diez!

490
00:44:21,552 --> 00:44:25,469
Dicen que no hay enfermedad inmune
a la magia que aprendió de Ibn Sina.

491
00:44:25,552 --> 00:44:30,302
A ver cuánto se ríe cuando acabe con él
y con sus compinches charlatanes.

492
00:44:44,427 --> 00:44:45,927
Te daré el próximo frasco.

493
00:44:46,011 --> 00:44:47,177
La salida es por aquí.

494
00:44:47,261 --> 00:44:48,511
Busco a Rob Cole.

495
00:44:48,594 --> 00:44:51,802
Señor, tendrá que hacer cola fuera
como el resto.

496
00:44:51,886 --> 00:44:54,177
Soy el médico de la reina.

497
00:44:54,261 --> 00:44:55,719
Deseo hablar con él.

498
00:44:55,802 --> 00:44:58,344
Por supuesto. Ya nos conocemos.

499
00:44:59,177 --> 00:45:00,344
Venid conmigo.

500
00:45:00,719 --> 00:45:04,344
Agradecemos que nos visite
en nuestro humilde hospital.

501
00:45:06,052 --> 00:45:08,052
Ha venido el médico de la reina.

502
00:45:10,886 --> 00:45:12,844
Me sorprende veros aquí, médico.

503
00:45:12,927 --> 00:45:15,594
Perdonad mi arrogancia
al conocernos, Sr. Cole.

504
00:45:15,677 --> 00:45:17,136
Lo lamento profundamente.

505
00:45:17,219 --> 00:45:20,969
Soy tan solo un hombre que viene
a aprender lo que desconoce.

506
00:45:22,511 --> 00:45:25,386
¿Puedo echar un vistazo
al<i> Canon</i> de Ibn Sina?

507
00:45:25,719 --> 00:45:28,386
Me lo quisisteis mostrar en el Gremio.

508
00:45:28,469 --> 00:45:29,719
Por supuesto.

509
00:45:30,427 --> 00:45:33,011
¿Pero antes
queréis presenciar mi intervención?

510
00:45:33,969 --> 00:45:35,802
¿Cuáles son los síntomas del paciente?

511
00:45:35,886 --> 00:45:38,302
Fiebre y falta de aliento.

512
00:45:43,219 --> 00:45:46,052
Lamento deciros
que es una pérdida de tiempo.

513
00:45:46,136 --> 00:45:49,219
Los días de esta mujer están contados.
Yo mismo la he tratado.

514
00:45:49,469 --> 00:45:50,552
Sí.

515
00:45:50,636 --> 00:45:51,886
Morirá.

516
00:45:51,969 --> 00:45:54,011
Sin tratamiento.

517
00:45:54,094 --> 00:45:57,177
Afortunadamente, sabemos cómo curarla.

518
00:45:58,552 --> 00:46:02,052
Lady Aemma,
tenéis el pulmón lleno de fluidos

519
00:46:02,136 --> 00:46:04,011
que os cortan el aliento y os ahogan.

520
00:46:04,761 --> 00:46:06,552
Voy a tratar de sacar el líquido.

521
00:46:06,636 --> 00:46:07,969
Tratar. Exacto.

522
00:46:08,636 --> 00:46:09,677
La vais a matar.

523
00:46:10,844 --> 00:46:12,719
Médico Hunne,

524
00:46:12,802 --> 00:46:15,511
os invito a ayudar si lo deseáis.

525
00:46:16,052 --> 00:46:17,636
Abu puede instruiros.

526
00:46:30,552 --> 00:46:32,177
Lady Aemma, escuchadme.

527
00:46:32,261 --> 00:46:33,594
Tenéis hijos, ¿verdad?

528
00:46:35,386 --> 00:46:38,177
Y seguro que querréis verlos
crecer y casarse

529
00:46:38,511 --> 00:46:39,761
y que os den nietos.

530
00:46:41,136 --> 00:46:44,969
Por favor, tratad de no resistiros
mientras hago esto.

531
00:46:46,344 --> 00:46:47,552
Aguantadla.

532
00:47:12,719 --> 00:47:14,386
¡La estáis matando!

533
00:47:49,677 --> 00:47:50,761
Comadreja.

534
00:47:55,594 --> 00:47:58,886
Si sobrevive,
habréis obrado lo imposible.

535
00:47:58,969 --> 00:48:01,552
Todo paciente que he visto
con esos síntomas ha muerto.

536
00:48:03,094 --> 00:48:04,427
¿Qué es esto?

537
00:48:05,636 --> 00:48:07,969
La intervención para el mal de vientre.

538
00:48:08,594 --> 00:48:11,011
¿Podéis curar el mal de vientre?

539
00:48:12,761 --> 00:48:14,677
Con vuestro patronazgo,

540
00:48:14,761 --> 00:48:18,511
podremos trabajar tanto dentro
de los muros de la ciudad como fuera.

541
00:48:20,136 --> 00:48:21,552
¿Cuánto queréis por el libro?

542
00:48:25,344 --> 00:48:28,177
El<i><font face="sansSerif"><font color="
Es para todos.

543
00:48:28,261 --> 00:48:31,136
Puedo haceros un hombre rico
de un día para otro.

544
00:48:31,219 --> 00:48:33,052
Y si me vendéis este libro,

545
00:48:34,219 --> 00:48:35,302
puedo protegeros.

546
00:48:36,969 --> 00:48:38,469
¿Protegerme?

547
00:48:39,344 --> 00:48:40,219
¿De quién?

548
00:48:40,636 --> 00:48:43,177
De vuestros enemigos. En el Gremio.

549
00:48:44,344 --> 00:48:46,636
Os quemarán por nigromancia.

550
00:48:46,719 --> 00:48:48,969
Habéis abierto cadáveres
para ver qué hay dentro,

551
00:48:49,052 --> 00:48:51,136
solo así podríais haber estudiado esto.

552
00:48:52,052 --> 00:48:54,052
Es vuestro segundo pecado mortal.

553
00:48:54,927 --> 00:48:56,636
¿Cuál ha sido el primero?

554
00:48:56,719 --> 00:48:59,469
Llevaros el dinero de sus bolsillos.

555
00:49:02,386 --> 00:49:04,052
Tengo pacientes esperando.

556
00:49:08,469 --> 00:49:10,677
¡No es justo! ¡No deberíamos hacerlo!

557
00:49:10,761 --> 00:49:13,677
Otra campaña parece innecesaria, mi reina.

558
00:49:13,969 --> 00:49:17,344
Las tribus han sido derrotadas
y huyen hacia el norte

559
00:49:17,427 --> 00:49:20,802
y ya hemos perdido
bastantes hermanos e hijos.

560
00:49:21,386 --> 00:49:24,052
Los paganos son aliados de Lucifer.

561
00:49:24,136 --> 00:49:27,386
Debemos continuar hasta limpiar
nuestra tierra de ellos.

562
00:49:27,469 --> 00:49:30,386
Cada pulgada. Limpia.

563
00:49:50,177 --> 00:49:53,177
-¿Deseamos ir a la guerra otra vez?
-¡No!

564
00:49:53,844 --> 00:49:55,844
Es una guerra santa, caballeros.

565
00:49:55,927 --> 00:50:00,136
El rey quiere que escuchemos
esta llamada divina.

566
00:50:00,219 --> 00:50:01,511
Señores.

567
00:50:01,594 --> 00:50:03,511
Señores, escuchad.

568
00:50:03,594 --> 00:50:07,469
Este es Rob Cole, un médico que...

569
00:50:07,552 --> 00:50:08,969
Sea quien sea este hombre,

570
00:50:09,052 --> 00:50:11,969
no es momento de visitas inesperadas,
lord Godwin.

571
00:50:12,052 --> 00:50:15,552
Pero este hombre puede curar al rey.

572
00:50:15,636 --> 00:50:16,969
¿Curar al rey?

573
00:50:17,052 --> 00:50:20,094
Yo, como médico del rey, prohíbo

574
00:50:20,177 --> 00:50:22,761
a este judío impertinente
acercarse a su majestad.

575
00:50:22,844 --> 00:50:24,886
El médico de la reina

576
00:50:24,969 --> 00:50:28,927
dijo que no se podía hacer nada
para salvar a mi mujer.

577
00:50:29,302 --> 00:50:32,177
Pues el judío, como vos decís,

578
00:50:33,052 --> 00:50:34,052
la ha salvado.

579
00:50:34,886 --> 00:50:39,302
Mientras que vos, señor,
lleváis un año tratando al rey.

580
00:50:39,386 --> 00:50:42,802
Y sigue tan enfermo como el primer día.

581
00:50:42,886 --> 00:50:45,427
El rey no desea ser examinado
por este hombre.

582
00:50:45,511 --> 00:50:48,302
Con todo el respeto, discrepo.

583
00:50:48,719 --> 00:50:54,219
Creo que el rey merece
toda oportunidad de curarse.

584
00:50:54,302 --> 00:50:56,427
Reina, merece toda oportunidad.

585
00:50:56,511 --> 00:50:59,302
Por favor, dadle una oportunidad.
¡Debe curarse!

586
00:51:00,969 --> 00:51:02,719
¡Ha pasado un año!

587
00:51:11,011 --> 00:51:12,511
¿Por qué está tan oscuro?

588
00:51:12,927 --> 00:51:16,344
La luz del sol es peligrosa para el rey.

589
00:51:16,886 --> 00:51:20,052
Su piel se llena de ampollas
cuando se expone a ella.

590
00:51:27,594 --> 00:51:28,802
Majestad.

591
00:51:29,552 --> 00:51:32,552
Me llamo Rob Cole. Soy médico.

592
00:51:32,927 --> 00:51:35,761
¿Me permitís que os examine hoy?

593
00:51:38,261 --> 00:51:40,136
-Necesito algo de luz.
-Esperad.

594
00:51:41,302 --> 00:51:45,052
-Majestad, tras todo lo que hemos...
-Traed una vela.

595
00:52:05,886 --> 00:52:08,511
¿Hace un año que no veis el sol?

596
00:52:14,719 --> 00:52:19,011
Fuese cual fuese la enfermedad
que teníais, ya ha pasado.

597
00:52:20,636 --> 00:52:23,761
He visto hombres
sin pigmentación en la piel

598
00:52:23,844 --> 00:52:27,177
y el sol, en efecto, les hace daño.

599
00:52:27,261 --> 00:52:28,969
Pero vuestra piel no es así.

600
00:52:31,136 --> 00:52:34,052
Vuestro cuerpo está débil
por el abandono.

601
00:52:34,511 --> 00:52:35,386
Eso es todo.

602
00:52:37,719 --> 00:52:40,552
Debemos abrir estas cortinas
y que vuestro cuerpo reciba luz.

603
00:52:40,636 --> 00:52:41,469
¡No!

604
00:52:41,552 --> 00:52:43,802
No. No mataréis al rey.

605
00:52:45,136 --> 00:52:46,511
Leofric.

606
00:52:46,594 --> 00:52:49,302
Hemos confiado en vos
muchos años, ¿no es así?

607
00:52:50,386 --> 00:52:52,802
Es la oscuridad la que os hace enfermar.

608
00:52:54,677 --> 00:52:55,677
No el sol.

609
00:53:04,969 --> 00:53:07,636
Echad abajo las cortinas.

610
00:54:05,386 --> 00:54:07,386
Mis señores, el rey.

611
00:54:28,886 --> 00:54:30,969
¡Que viva el rey!

612
00:54:31,511 --> 00:54:33,511
¡Que viva el rey!

613
00:54:43,802 --> 00:54:47,011
-El rey se ha recuperado estas semanas.
-Sí.

614
00:54:47,094 --> 00:54:49,094
Dicen que hasta ha vuelto a cazar.

615
00:54:49,177 --> 00:54:50,927
Y a beber, también.

616
00:54:51,011 --> 00:54:53,927
Ha invitado a todos los señores del país.

617
00:55:03,969 --> 00:55:06,719
El ungüento es tan solo arcilla y hierbas,

618
00:55:06,802 --> 00:55:09,719
un poco de aceite de almendras,
cochinilla

619
00:55:09,802 --> 00:55:11,302
y una pizca de azafrán.

620
00:55:16,469 --> 00:55:20,136
Solo un par de días más,
sobre todo cuando estéis fuera.

621
00:55:20,219 --> 00:55:23,552
Vuestra piel debe acostumbrarse
a la luz poco a poco.

622
00:55:25,886 --> 00:55:28,302
No sé cómo agradecértelo, judío.

623
00:55:28,386 --> 00:55:29,886
Di un precio.

624
00:55:30,886 --> 00:55:34,136
Bueno, por lo general nos están pagando

625
00:55:34,219 --> 00:55:36,636
en chirivías por nuestros servicios.

626
00:55:36,719 --> 00:55:37,969
¿Chirivías?

627
00:55:39,886 --> 00:55:41,427
Podemos hacer algo mejor.

628
00:55:44,802 --> 00:55:47,886
Algo digno de salvarle la vida a un rey.

629
00:56:06,927 --> 00:56:08,427
¿Quiere, señor?

630
00:56:10,302 --> 00:56:11,552
Cuidado, señora.

631
00:56:16,761 --> 00:56:18,552
<i>Ya shabab,</i> escuchadme bien.

632
00:56:18,636 --> 00:56:20,969
A partir de ahora, nada de anguilas.

633
00:56:22,177 --> 00:56:23,927
Cuidado con esas afirmaciones, Abu.

634
00:56:24,011 --> 00:56:25,802
Suelen volverse en tu contra.

635
00:56:25,886 --> 00:56:27,969
No estás bebiendo,<i><font face="sansSerif"><font color="

636
00:56:30,844 --> 00:56:33,011
Tenemos los días contados.

637
00:56:33,261 --> 00:56:36,386
Actuábamos según nuestro
conocimiento médico.

638
00:56:37,219 --> 00:56:40,969
¿Qué te hace
sentirte tan seguro, amigo mío?

639
00:56:42,136 --> 00:56:44,052
El rey no es idiota.

640
00:56:44,136 --> 00:56:49,386
Pronto descubrirá que tú y la reina
me ordenasteis mantenerlo enfermo.

641
00:56:50,219 --> 00:56:52,969
Yo no tengo nada que temer.
Ni ningún motivo.

642
00:56:53,052 --> 00:56:54,511
¿Ningún motivo?

643
00:56:54,969 --> 00:56:58,469
Te has hecho rico
cuidando de un rey enfermo.

644
00:56:59,261 --> 00:57:02,844
Te juro por Dios que no caeré solo.

645
00:57:04,719 --> 00:57:07,011
Vuestro rey ha vuelto.

646
00:57:12,136 --> 00:57:14,594
Se ha alzado de entre los muertos.

647
00:57:16,719 --> 00:57:19,136
Desde las sombras amenazadoras

648
00:57:19,594 --> 00:57:21,386
de la ignorancia

649
00:57:22,219 --> 00:57:23,636
y el engaño.

650
00:57:25,719 --> 00:57:27,552
Pero todos me conocéis

651
00:57:27,636 --> 00:57:29,927
como un rey de misericordia, de paz,

652
00:57:30,011 --> 00:57:31,844
de prosperidad.

653
00:57:33,261 --> 00:57:35,677
Así que olvidemos el pasado

654
00:57:37,469 --> 00:57:39,719
y miremos al futuro.

655
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
Conoced

656
00:57:47,011 --> 00:57:49,802
a nuestro nuevo médico real.

657
00:57:57,302 --> 00:57:59,052
Y patrón

658
00:57:59,136 --> 00:58:01,469
del mayor hospital

659
00:58:01,552 --> 00:58:03,719
que haya visto el mundo.

660
00:58:42,969 --> 00:58:45,427
Tenemos que deshacernos de él.

661
00:58:48,719 --> 00:58:50,969
Si es que ya no es demasiado tarde.

662
00:58:52,594 --> 00:58:54,511
El rey no le creerá.

663
00:58:55,469 --> 00:58:57,719
Soy la amada madre de su heredero.

664
00:58:58,052 --> 00:58:59,719
Ten fe en Dios.

665
00:59:01,344 --> 00:59:03,844
Vos no seríais la primera esposa que mata.

666
00:59:14,594 --> 00:59:18,677
Los salvadores del rey.
Os merecéis una manzana fresca.

667
00:59:19,219 --> 00:59:23,302
Ahora el rey quiere que visite a su hija,

668
00:59:23,386 --> 00:59:25,344
la princesa Ilene,

669
00:59:25,427 --> 00:59:27,344
para ver si le devuelvo la salud.

670
00:59:27,427 --> 00:59:28,802
¿Qué enfermedad tiene?

671
00:59:29,302 --> 00:59:32,219
Él dice que es un mal del alma.

672
00:59:32,302 --> 00:59:34,344
Que ella vive con demonios.

673
00:59:34,427 --> 00:59:37,719
Rob, eso es trabajo de sacerdotes,
no de médicos.

674
00:59:39,802 --> 00:59:42,886
Ah,<i> philosophia animae,</i>
tu nueva ciencia.

675
00:59:43,886 --> 00:59:46,386
<i><font face="sansSerif"><font color="
No debes intervenir en política.

676
00:59:46,469 --> 00:59:48,719
Creo que ahora podemos confiar en el rey.

677
00:59:48,802 --> 00:59:50,052
¿Estás seguro?

678
01:00:04,844 --> 01:00:05,927
Señora Godwin,

679
01:00:06,011 --> 01:00:09,969
el rey se alegra de que os hayáis repuesto
de vuestra enfermedad.

680
01:00:11,636 --> 01:00:16,011
Y yo estoy agradecida de que mi rey
haya superado la suya, mi reina.

681
01:00:17,719 --> 01:00:19,719
Parece un milagro.

682
01:00:20,094 --> 01:00:22,552
Ya tiene fuerzas para viajar.

683
01:00:23,802 --> 01:00:27,552
-Qué maravillosa sorpresa.
-Sí, así es, majestad.

684
01:00:28,469 --> 01:00:31,844
Mañana partirá por unos días
con el médico Cole.

685
01:00:33,011 --> 01:00:36,552
¿Van a buscar más infieles
para que gobiernen el país?

686
01:00:37,844 --> 01:00:42,594
Van al Convento de San Pedro, majestad.

687
01:00:55,469 --> 01:00:57,219
Cuando llegué al trono,

688
01:00:57,302 --> 01:00:59,094
creí que podría gobernar esta tierra

689
01:00:59,177 --> 01:01:02,511
con sus tribus y religiones con mi espada.

690
01:01:04,386 --> 01:01:05,761
Pero entonces vi a Alanna

691
01:01:05,844 --> 01:01:09,344
y pensé que si me casaba
con una princesa celta,

692
01:01:09,427 --> 01:01:12,677
podría unir el país con ese amor.

693
01:01:13,511 --> 01:01:15,011
Estaba equivocado.

694
01:01:17,302 --> 01:01:19,969
Dios me castigó
por casarme con una pagana.

695
01:01:21,719 --> 01:01:23,552
Tras nacer Ilene,

696
01:01:24,386 --> 01:01:27,969
mató a toda criatura
que salió del vientre de Alanna.

697
01:01:29,427 --> 01:01:33,677
Incluso tras morir ella,
no me liberó de su maldición.

698
01:01:34,886 --> 01:01:37,302
Pero llevo un príncipe dentro, mi rey.

699
01:01:37,886 --> 01:01:40,094
Y será tan fuerte y poderoso como tú.

700
01:01:40,177 --> 01:01:42,427
Estoy dispuesto a creer, amor mío.

701
01:01:42,511 --> 01:01:44,802
Pero, si muere como todos los otros,

702
01:01:46,011 --> 01:01:50,052
la heredera a la que dejaré
este país será Ilene.

703
01:01:56,677 --> 01:01:58,594
¿Cuándo enfermó?

704
01:01:59,511 --> 01:02:00,844
De niña.

705
01:02:16,219 --> 01:02:17,386
Alzaos.

706
01:02:19,802 --> 01:02:22,719
Lleva a mi médico a ver a mi hija,
hermana Mary.

707
01:02:29,302 --> 01:02:33,386
Debéis prepararos
antes de examinarla, señor Cole.

708
01:02:34,177 --> 01:02:36,761
La bestia la tiene en sus garras

709
01:02:36,844 --> 01:02:39,469
y ya no se comporta como un ser humano.

710
01:02:39,969 --> 01:02:43,552
Solo las hermanas de fe más férrea
con capaces de cuidar de ella.

711
01:03:08,552 --> 01:03:09,802
¿Ilene?

712
01:03:14,969 --> 01:03:16,552
Me llamo Rob.

713
01:03:17,594 --> 01:03:19,011
Rob Cole.

714
01:03:21,511 --> 01:03:23,969
¿Me permites pasar un rato contigo hoy?

715
01:03:32,052 --> 01:03:34,052
Lamento que esto esté tan frío.

716
01:03:35,052 --> 01:03:37,052
Quizá pueda ayudarte con eso.

717
01:03:44,552 --> 01:03:45,969
¿Tienes hambre?

718
01:03:57,427 --> 01:03:59,386
No parece muy apetecible.

719
01:03:59,844 --> 01:04:01,594
No me extraña que no lo hayas tocado.

720
01:04:03,511 --> 01:04:04,886
¡Fuera!

721
01:04:05,761 --> 01:04:07,636
¡Hermanas!

722
01:04:10,469 --> 01:04:15,386
¡En nombre de Cristo,
te conmino a dejar a esta niña!

723
01:04:17,177 --> 01:04:20,677
¡En nombre de Cristo te ordeno salir!

724
01:04:33,386 --> 01:04:36,302
Nunca se recuperará
si la mantienen encerrada como un animal.

725
01:04:36,594 --> 01:04:40,927
Pero el demonio es un animal salvaje.
¿No conocéis las escrituras?

726
01:04:42,011 --> 01:04:45,802
Sé que Jesús trataba a la gente
con amor y compasión.

727
01:04:46,802 --> 01:04:47,886
Como nosotras.

728
01:04:51,636 --> 01:04:55,636
Como médico del rey,
me ha encargado tratar a su hija.

729
01:04:57,052 --> 01:05:00,552
A partir de mañana,
emprenderemos un nuevo camino.

730
01:05:24,844 --> 01:05:27,469
Como solicitasteis, manzanas.

731
01:05:28,844 --> 01:05:30,344
Solo os las lanzará.

732
01:05:31,219 --> 01:05:35,219
¿Seguro que sabéis lo que hacéis,
señor Cole?

733
01:05:47,927 --> 01:05:49,844
Te he traído manzanas.

734
01:05:51,261 --> 01:05:52,969
Por si quieres una.

735
01:05:54,552 --> 01:05:57,386
Puedo ayudarte
con esa horrible camisa de fuerza.

736
01:06:29,927 --> 01:06:34,011
Dicen que no te traen manzanas
porque se las tiras.

737
01:06:35,219 --> 01:06:38,719
Y que también lanzas mesas y sillas.

738
01:06:39,802 --> 01:06:41,844
Yo he dicho que no me importa.

739
01:06:49,261 --> 01:06:50,302
Tíramelas.

740
01:07:14,011 --> 01:07:15,511
Buena, ¿eh?

741
01:07:16,886 --> 01:07:19,761
Quizá la próxima vez
te traiga una cubierta en azúcar.

742
01:07:26,594 --> 01:07:30,219
Al principio, no podía sostenerlo.
El dolor era demasiado intenso.

743
01:07:30,302 --> 01:07:32,927
Pero, con la ayuda de mis amigos,
aprendí a amarlo.

744
01:07:33,011 --> 01:07:35,594
Y ahora es la razón
por la que sigo adelante.

745
01:07:36,177 --> 01:07:38,344
Mi madre se llamaba Anne.

746
01:07:39,844 --> 01:07:41,927
Murió cuando yo era joven.

747
01:07:43,302 --> 01:07:45,302
Y la echo mucho de menos.

748
01:07:47,511 --> 01:07:48,386
Tengo...

749
01:07:50,886 --> 01:07:51,886
Tengo...

750
01:07:52,511 --> 01:07:56,136
Tengo el demonio dentro.

751
01:07:57,802 --> 01:07:59,802
Vete, Rob Cole.

752
01:08:02,177 --> 01:08:03,177
¡Vete!

753
01:08:09,094 --> 01:08:10,427
No lo tienes.

754
01:08:12,136 --> 01:08:13,552
No lo tienes.

755
01:08:14,302 --> 01:08:17,802
Cuando era pequeño,
yo también pintaba en las paredes.

756
01:08:20,302 --> 01:08:22,302
Mi madre se ponía como loca.

757
01:08:23,469 --> 01:08:25,302
No lo soportaba.

758
01:08:26,636 --> 01:08:28,219
Pero yo no podía evitarlo.

759
01:08:28,761 --> 01:08:32,927
Tenías que sacar
lo que tenía en la cabeza.

760
01:08:35,261 --> 01:08:36,927
Estos son fantásticos.

761
01:08:37,969 --> 01:08:39,719
Tienes mucho talento.

762
01:08:41,761 --> 01:08:43,427
¿Qué es este?

763
01:08:45,094 --> 01:08:46,427
Parece...

764
01:08:47,344 --> 01:08:48,594
como un venado.

765
01:08:52,219 --> 01:08:53,386
¿Ilene?

766
01:08:55,219 --> 01:08:57,511
Ilene, no pasa nada.

767
01:08:57,594 --> 01:08:59,886
Ilene, no pasa nada.

768
01:09:05,802 --> 01:09:07,469
No pasa nada.

769
01:09:18,011 --> 01:09:20,302
Esto es la máscara
de la danza de la muerte.

770
01:09:20,719 --> 01:09:22,636
Es un entretenimiento en la corte.

771
01:09:22,719 --> 01:09:26,469
Tras un festín, la figura de la muerte
entra y coge a todo el mundo de la mano.

772
01:09:26,552 --> 01:09:28,552
Una metáfora, imagino.

773
01:09:29,011 --> 01:09:31,386
Para mostrar que la muerte
acude a por todos.

774
01:09:32,469 --> 01:09:35,802
Pero también está esto.
Esto es lo que la asusta.

775
01:09:35,886 --> 01:09:37,802
Si me decís qué significa, majestad,

776
01:09:38,344 --> 01:09:40,844
quizá pueda entender la causa de su dolor.

777
01:09:48,094 --> 01:09:49,761
¿Qué tiene eso que ver con nada?

778
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
¿Te gusta?

779
01:10:08,344 --> 01:10:12,177
Estaba pensando en cómo habrá sido
para ti durante mi enfermedad.

780
01:10:15,636 --> 01:10:17,552
Tiene que haber sido duro.

781
01:10:18,927 --> 01:10:21,927
Todo el peso del poder sobre tus hombros.

782
01:10:23,052 --> 01:10:24,386
A no ser que...

783
01:10:25,136 --> 01:10:26,594
te acostumbrases a ello,

784
01:10:27,677 --> 01:10:28,677
amor mío.

785
01:10:31,094 --> 01:10:34,594
Y pienso en ese hijo
del demonio, Leofric.

786
01:10:35,094 --> 01:10:37,511
Muerto en la rueda para que todos lo vean.

787
01:10:39,469 --> 01:10:41,386
En mi imaginación,

788
01:10:43,011 --> 01:10:47,094
veo todos los huesos
de su cuerpo machacados.

789
01:10:48,594 --> 01:10:50,469
Y me llena de alegría.

790
01:10:53,094 --> 01:10:57,386
Cada segundo, cada minuto,
cada día que me robó ese hombre,

791
01:10:57,469 --> 01:10:58,969
lo ha sufrido.

792
01:11:00,844 --> 01:11:04,761
Aplastaré los huesos de cualquiera

793
01:11:06,469 --> 01:11:09,802
que se atreva a negarme mi vida.

794
01:11:12,511 --> 01:11:15,011
¿Lo entiendes, Mercia?

795
01:11:54,886 --> 01:11:56,302
Necesito a mi médico.

796
01:12:12,177 --> 01:12:13,594
¿Dónde os duele?

797
01:12:16,886 --> 01:12:18,219
¿Cuándo ha empezado?

798
01:12:22,969 --> 01:12:24,802
Los hombres sois unos necios.

799
01:12:44,802 --> 01:12:46,052
¿Lo has encontrado?

800
01:12:46,886 --> 01:12:48,219
Sí.

801
01:12:50,386 --> 01:12:53,302
Envenenaré el ungüento ahora mismo.

802
01:12:59,636 --> 01:13:00,969
Adelante.

803
01:13:01,052 --> 01:13:02,636
Haz lo que tengas que hacer.

804
01:13:04,219 --> 01:13:06,719
Me encantaría veros
lidiando con una manzana.

805
01:13:07,594 --> 01:13:09,927
¿Sabes que ahora me llaman
"el rey fantasma"?

806
01:13:10,011 --> 01:13:11,844
Le he cogido cariño.

807
01:13:11,927 --> 01:13:16,761
Pero no veo el momento
de poder dejar de usar esa cosa.

808
01:13:17,344 --> 01:13:18,844
¿Qué plan hay hoy?

809
01:13:19,844 --> 01:13:23,636
Voy a tratar de llevarla
a un estado de trance.

810
01:13:23,719 --> 01:13:26,802
Una forma de ver qué hay oculto
en el fondo de su alma.

811
01:13:26,886 --> 01:13:29,011
¿Y eso lo has aprendido de los moros?

812
01:13:29,094 --> 01:13:30,261
De los celtas.

813
01:13:32,511 --> 01:13:34,511
¿Entonces es brujería?

814
01:13:37,219 --> 01:13:40,427
No, mi señor. Es una forma de sanación.

815
01:13:41,802 --> 01:13:45,261
Para que el corazón se enfrente
a lo que no puede solo.

816
01:13:59,677 --> 01:14:01,094
Hace no mucho,

817
01:14:01,802 --> 01:14:05,469
experimenté algo que cambió mi vida

818
01:14:06,511 --> 01:14:09,344
y abrió la puerta a mi propia curación.

819
01:14:11,302 --> 01:14:14,469
No puedo prometer
que sepa exactamente lo que hago,

820
01:14:14,844 --> 01:14:18,594
pero sí que, si hacemos esto juntos,

821
01:14:19,052 --> 01:14:22,969
podremos emprender el camino
hacia la curación de tu alma.

822
01:15:14,094 --> 01:15:17,344
-El demonio está aquí.
-No pasa nada.

823
01:15:17,427 --> 01:15:19,094
No pasa nada, Ilene.

824
01:15:29,344 --> 01:15:30,219
¡Abrid la puerta!

825
01:15:32,886 --> 01:15:34,469
¡Abrid la puerta!

826
01:15:41,219 --> 01:15:42,636
¡Abrid la puerta!

827
01:15:48,927 --> 01:15:50,261
¡Abrid la puerta!

828
01:15:55,427 --> 01:16:00,636
Maldito aquel que obra el trabajo
del Señor con negligencia

829
01:16:00,719 --> 01:16:05,136
y aquel que retira
su espada de la matanza.

830
01:16:05,219 --> 01:16:07,094
¡Porque el rey,

831
01:16:08,136 --> 01:16:10,136
nuestro señor,

832
01:16:10,636 --> 01:16:11,844
ha muerto!

833
01:16:13,136 --> 01:16:16,802
¡Asesinado por un médico judío

834
01:16:16,886 --> 01:16:20,344
que actuaba en nombre
de los celtas paganos

835
01:16:20,427 --> 01:16:24,719
que infestan nuestras tierras de rebelión!

836
01:16:32,177 --> 01:16:34,094
¡Celta bastardo!

837
01:16:34,177 --> 01:16:35,677
¿Adónde vas?

838
01:16:38,886 --> 01:16:40,552
Sin decírselo a nadie.

839
01:16:40,636 --> 01:16:42,552
¡Joder, después de todo
lo que hemos hecho!

840
01:16:42,636 --> 01:16:44,136
Chico, escucha.

841
01:16:45,636 --> 01:16:47,636
No soy un amante de las despedidas.

842
01:16:48,427 --> 01:16:49,844
No es que no me importes.

843
01:16:50,386 --> 01:16:52,886
Al menos deberías quedarte y despedirte.

844
01:16:54,636 --> 01:16:56,636
Hazlo tú por mí.

845
01:16:59,636 --> 01:17:00,719
¿Amigo?

846
01:17:02,094 --> 01:17:04,261
Debo irme ya o será demasiado tarde.

847
01:17:04,344 --> 01:17:07,594
Tengo que ayudar a mis hermanos
y hermanas en el norte.

848
01:17:07,677 --> 01:17:10,886
Si no regreso ya,
no quedarán más que cenizas.

849
01:17:35,302 --> 01:17:37,219
¡Son asesinos!

850
01:17:37,302 --> 01:17:38,969
¡Es brujería!

851
01:17:45,136 --> 01:17:46,427
Ven conmigo.

852
01:17:46,511 --> 01:17:49,302
Habrá más para ti
cuando encuentres el libro. Vamos.

853
01:17:57,636 --> 01:17:58,886
¡Somos sanadores!

854
01:18:27,552 --> 01:18:30,969
Ahí está.
Que estos brutos no lo destruyan.

855
01:18:31,719 --> 01:18:32,594
¡Dámelo!

856
01:18:32,677 --> 01:18:33,552
¡No!

857
01:18:34,636 --> 01:18:35,636
Necio.

858
01:18:41,261 --> 01:18:42,344
<i>Maldito seas.</i>

859
01:18:44,219 --> 01:18:45,886
Encantado de conocerte, médico.

860
01:18:51,927 --> 01:18:53,594
Izak, aguanta.

861
01:18:54,927 --> 01:18:56,927
¡Salid de aquí! ¡Rápido!

862
01:19:04,052 --> 01:19:05,719
¡Arriba!

863
01:19:06,219 --> 01:19:07,719
¡Necio!

864
01:19:08,219 --> 01:19:11,177
Podrías ser el chiquillo más rico
de todo Londres.

865
01:19:13,552 --> 01:19:16,719
Dame el libro.

866
01:19:44,969 --> 01:19:46,886
No desesperes.

867
01:19:47,802 --> 01:19:50,469
Cuidaré bien de tu tesoro.

868
01:19:57,761 --> 01:20:00,677
¡Herejes! ¡Sois unos herejes!

869
01:20:00,761 --> 01:20:02,511
¡Escoria judía!

870
01:20:21,677 --> 01:20:23,302
¿Dónde están los demás?

871
01:20:23,386 --> 01:20:25,511
Los alumnos. ¿Dónde están?

872
01:20:28,386 --> 01:20:29,886
Están todos muertos.

873
01:20:59,886 --> 01:21:02,219
Maestro Ibn Sina.

874
01:21:03,802 --> 01:21:06,011
Es maravilloso conoceros.

875
01:21:08,219 --> 01:21:09,719
Por fin.

876
01:21:50,177 --> 01:21:51,761
¡Qué impertinencia!

877
01:21:52,136 --> 01:21:55,594
La reina Mercia será regente
hasta que su hijo nonato,

878
01:21:55,677 --> 01:21:58,427
el legítimo heredero al trono,
supere la infancia.

879
01:21:58,511 --> 01:22:01,344
¿Cuándo cambió el rey la línea sucesoria?

880
01:22:01,594 --> 01:22:04,469
La princesa Ilene es su única hija viva.

881
01:22:04,927 --> 01:22:09,344
No querréis que os reine
alguien poseído por el diablo.

882
01:22:09,427 --> 01:22:10,552
¿Quién afirma eso?

883
01:22:10,636 --> 01:22:13,719
No la hemos visto aquí desde hace años.

884
01:22:14,386 --> 01:22:16,719
¿Decís que os estoy mintiendo?

885
01:22:16,802 --> 01:22:21,302
Lo que digo es que queremos pruebas
de que es incapaz de ocupar el trono.

886
01:22:21,386 --> 01:22:24,219
Mis señores, calmaos.

887
01:22:24,761 --> 01:22:27,219
Mostrad respeto por el rey caído.

888
01:22:28,261 --> 01:22:30,011
Os aseguro

889
01:22:30,094 --> 01:22:33,094
que tendremos el heredero al trono

890
01:22:33,719 --> 01:22:36,094
que nuestro rey y Dios

891
01:22:36,177 --> 01:22:38,511
hayan elegido para este país.

892
01:22:39,969 --> 01:22:41,719
Traed a Ilene aquí.

893
01:23:10,594 --> 01:23:12,094
¡Ilene!

894
01:23:24,677 --> 01:23:27,011
Es un pecado mortal, lord Godwin.

895
01:23:27,594 --> 01:23:30,177
Son órdenes de la reina, hermana Mary.

896
01:24:44,677 --> 01:24:48,427
La princesa Ilene se ha quitado la vida.

897
01:25:03,761 --> 01:25:06,511
La princesa Ilene se ha matado por pena.

898
01:25:06,594 --> 01:25:09,344
-¿Qué?
-¿Cómo?

899
01:25:11,594 --> 01:25:12,761
¿Qué pasa, majestad?

900
01:25:36,094 --> 01:25:38,011
La reina lleva doce horas de parto.

901
01:25:38,094 --> 01:25:41,011
Está muy débil
y el niño aún no se ha mostrado.

902
01:25:41,094 --> 01:25:43,969
He usado todo mi saber,
pero ambos están cerca de la muerte.

903
01:25:50,427 --> 01:25:52,469
Quiero a mi hijo y a mis amigos liberados

904
01:25:52,552 --> 01:25:54,677
y la promesa sagrada
de que no sufrirán daño.

905
01:25:54,761 --> 01:25:56,886
Sí, pero primero debes salvarla.

906
01:26:05,011 --> 01:26:07,802
Ella os ordenó
asesinar al rey, ¿no es así?

907
01:26:12,552 --> 01:26:14,969
Pusisteis acónito en el ungüento.

908
01:26:15,761 --> 01:26:19,094
Es el único veneno que se absorbe
por la piel de esa manera.

909
01:26:19,802 --> 01:26:20,719
¿Valió la pena?

910
01:26:20,802 --> 01:26:24,302
¡Serás perdonado y mandaré buscar
a tu hijo, pero ayúdale!

911
01:26:24,386 --> 01:26:27,136
-Y la princesa Ilene liberada a mi cargo.
-¡Sí, sí!

912
01:26:27,219 --> 01:26:30,886
Lord Godwin, vos y el Altísimo
sois testigos de esta promesa.

913
01:26:30,969 --> 01:26:33,719
¡Vamos, por favor! ¡Sí!

914
01:26:57,969 --> 01:27:01,136
-Debemos abrir y sacar el bebé.
-Es demasiado peligroso.

915
01:27:01,552 --> 01:27:04,219
Ni la reina regente
ni el niño pueden morir.

916
01:27:04,302 --> 01:27:06,636
Sí que pueden, y lo harán,

917
01:27:06,719 --> 01:27:08,677
a no ser que lo saquemos.

918
01:27:30,344 --> 01:27:31,344
Gracias.

919
01:27:46,344 --> 01:27:47,511
Llévatelo.

920
01:27:48,302 --> 01:27:49,302
Vete.

921
01:27:50,094 --> 01:27:51,094
Vete.

922
01:28:04,427 --> 01:28:05,844
Es una niña.

923
01:28:07,719 --> 01:28:10,719
Una niña sana y preciosa.

924
01:28:26,302 --> 01:28:27,969
Gracias, médico.

925
01:28:34,344 --> 01:28:37,511
Llevad al prisionero
a su lugar de ejecución.

926
01:28:44,302 --> 01:28:45,469
Ahora.

927
01:28:48,927 --> 01:28:49,927
Mi reina.

928
01:29:03,552 --> 01:29:07,636
Prometimos ante Dios que viviría.

929
01:29:09,261 --> 01:29:10,761
Está durmiendo.

930
01:29:25,177 --> 01:29:26,261
Vete.

931
01:29:28,302 --> 01:29:30,969
¡Que te vayas, por Dios!

932
01:29:31,052 --> 01:29:33,969
Sois libres. Todos.

933
01:29:35,011 --> 01:29:36,511
Encuentra a la princesa.

934
01:29:36,594 --> 01:29:38,219
Si la curas,

935
01:29:38,302 --> 01:29:40,594
quizá seas capaz de curar este país.

936
01:29:40,677 --> 01:29:43,886
Echa a este demonio de reina del trono.

937
01:29:44,677 --> 01:29:45,886
¿Dónde está Ilene?

938
01:29:45,969 --> 01:29:48,886
Escondida en las Cuevas de la Piedad.

939
01:29:49,261 --> 01:29:50,344
Vete.

940
01:30:05,011 --> 01:30:07,052
¡La jaula está vacía!

941
01:30:07,136 --> 01:30:09,219
¿Dónde están los judíos? ¡Han escapado!

942
01:30:09,302 --> 01:30:11,427
¡Buscadlos! ¡Vamos!

943
01:30:11,511 --> 01:30:13,552
¡Traedme a esos bastardos!

944
01:30:13,636 --> 01:30:15,136
¡Vivos o muertos!

945
01:30:18,219 --> 01:30:20,511
¿Qué estáis haciendo, lord Godwin?

946
01:30:20,594 --> 01:30:22,386
Lo correcto.

947
01:30:22,469 --> 01:30:25,136
Iremos al infierno
si matamos a esos inocentes.

948
01:30:25,219 --> 01:30:26,844
Ella ha asesinado al rey.

949
01:30:26,927 --> 01:30:29,094
Ella es nuestra reina.

950
01:30:31,719 --> 01:30:33,636
Y vos sois un hombre muerto.

951
01:30:52,511 --> 01:30:55,594
Un técnica exquisita.
Aprendisteis bien las lecciones.

952
01:30:56,094 --> 01:30:57,594
Tuve un buen maestro.

953
01:31:00,094 --> 01:31:02,386
Pero os falta experiencia.

954
01:31:09,594 --> 01:31:11,594
¿Dónde están los judíos?

955
01:31:11,677 --> 01:31:14,386
¡Buscad por todas partes!

956
01:31:16,219 --> 01:31:18,136
¡Dejadla en paz!

957
01:31:34,052 --> 01:31:36,677
¿Ha valido la pena, Godwin?

958
01:31:37,261 --> 01:31:39,011
¿Morir por esa gente?

959
01:32:11,594 --> 01:32:12,761
Lo siento mucho.

960
01:32:14,969 --> 01:32:16,469
No te preocupes.

961
01:32:16,719 --> 01:32:19,719
Hemos salido de peores atolladeros.

962
01:32:54,469 --> 01:32:56,219
¿En qué piensas?

963
01:33:01,469 --> 01:33:04,136
Yo solo quería salvar vidas.

964
01:33:04,969 --> 01:33:06,427
Y ahora mira.

965
01:33:08,677 --> 01:33:10,677
Mi rastro es un reguero de muertos.

966
01:33:12,469 --> 01:33:13,802
Has salvado la mía.

967
01:33:17,927 --> 01:33:21,511
Nos llevarán a Francia
con los ahorros de Rose.

968
01:33:21,594 --> 01:33:24,594
De allí, viajaremos a Córdoba.

969
01:33:24,677 --> 01:33:26,886
Siempre lo he dicho, siempre lo he sabido.

970
01:33:26,969 --> 01:33:28,552
No puedo ir con vosotros.

971
01:33:33,802 --> 01:33:35,052
Ha enloquecido otra vez.

972
01:33:35,136 --> 01:33:37,386
Debo encontrar a la princesa.

973
01:33:37,469 --> 01:33:41,094
Rob, ya has arriesgado mucho.
Morirás si te quedas aquí.

974
01:33:41,177 --> 01:33:42,677
Ilene es la única

975
01:33:42,761 --> 01:33:45,844
que puede unificar
a las gentes de este país,

976
01:33:45,927 --> 01:33:47,427
como deseaba el rey.

977
01:33:47,636 --> 01:33:51,261
Debo llevarla con Morrigan,
quien creo que puede ayudarla.

978
01:33:51,344 --> 01:33:54,469
-Al norte, al Templo de Nodan.
-Basta, Rob.

979
01:33:56,386 --> 01:33:57,469
Escucha.

980
01:33:58,011 --> 01:34:00,344
Esto es una equivocación, por Dios.

981
01:34:01,261 --> 01:34:03,677
Tengo que intentarlo, Abu.

982
01:34:04,177 --> 01:34:06,136
Tengo que intentarlo.

983
01:34:06,886 --> 01:34:08,511
Es mi destino.

984
01:34:08,594 --> 01:34:12,802
Si Rebecca tuvo que morir
para que yo aprendiese a sanar el alma,

985
01:34:13,927 --> 01:34:16,886
para que Ilene unifique
a las gentes de este país

986
01:34:16,969 --> 01:34:19,469
yo tengo que usar ese conocimiento

987
01:34:20,011 --> 01:34:21,177
para que...

988
01:34:24,427 --> 01:34:26,219
para que su muerte...

989
01:34:28,719 --> 01:34:30,927
signifique algo.

990
01:34:33,386 --> 01:34:34,552
Muy bien.

991
01:34:36,302 --> 01:34:38,094
¿Qué barco cogemos?

992
01:34:38,886 --> 01:34:42,136
Cuidaré bien de tu hijo y de Izak.

993
01:34:43,261 --> 01:34:44,386
Y tú...

994
01:34:44,927 --> 01:34:48,177
Más te vale volver pronto, ¿me oyes?

995
01:35:15,969 --> 01:35:18,469
Arrodillaos ante vuestra reina
y ante Dios.

996
01:35:42,677 --> 01:35:45,177
Se dice que han llegado a Mudwick.

997
01:35:56,719 --> 01:35:58,969
La gente dice que esto es el infierno.

998
01:35:59,302 --> 01:36:01,761
Si no volvéis al caer el sol,

999
01:36:01,844 --> 01:36:05,302
levaremos ancla
y rezaremos por vuestras almas.

1000
01:36:06,177 --> 01:36:07,177
Adiós.

1001
01:36:10,719 --> 01:36:12,511
¡Allí están todos locos!

1002
01:36:12,594 --> 01:36:15,177
La vida no vale mucho para ellos.

1003
01:36:58,677 --> 01:36:59,677
¡Menuda estampa!

1004
01:36:59,761 --> 01:37:01,844
Son como criaturas salidas del infierno.

1005
01:37:01,927 --> 01:37:03,636
Esta gente está enferma.

1006
01:37:03,719 --> 01:37:05,386
Merecen ayuda, no miedo.

1007
01:37:20,511 --> 01:37:21,886
¡Espera! ¡Espera!

1008
01:37:21,969 --> 01:37:23,052
Espera.

1009
01:37:26,052 --> 01:37:27,344
No pasa nada.

1010
01:37:28,302 --> 01:37:30,427
No pasa nada. No pasa nada.

1011
01:37:33,302 --> 01:37:34,386
No pasa nada.

1012
01:37:37,719 --> 01:37:39,844
No queremos haceros daño.

1013
01:37:40,594 --> 01:37:44,969
Buscamos a una joven de pelo largo y rojo.

1014
01:37:45,177 --> 01:37:47,261
Se llama Ilene.

1015
01:37:47,719 --> 01:37:50,844
Debió de llegar hace como una semana.

1016
01:37:51,469 --> 01:37:52,969
¿La has visto?

1017
01:38:04,886 --> 01:38:06,844
Parecen hospitalarios.

1018
01:38:06,927 --> 01:38:09,927
No habrán tenido visitantes
en mucho tiempo.

1019
01:38:10,302 --> 01:38:12,302
Huele bastante bien.

1020
01:38:17,552 --> 01:38:20,219
Rob, esto es carne humana.

1021
01:38:24,969 --> 01:38:26,219
¡Atrás!

1022
01:38:28,802 --> 01:38:30,302
¡Vamos, vamos!

1023
01:38:54,886 --> 01:38:56,969
Buscamos a un judío y un bebé.

1024
01:39:21,177 --> 01:39:23,302
¿Cómo de grande es esta cueva?

1025
01:39:23,386 --> 01:39:26,219
El pescador dice que nadie lo sabe
porque nadie vuelve nunca.

1026
01:39:26,302 --> 01:39:28,594
No necesitaba saberlo
con tanta exactitud.

1027
01:39:30,094 --> 01:39:31,177
¿Ilene?

1028
01:39:32,511 --> 01:39:33,386
¿Ilene?

1029
01:39:34,552 --> 01:39:37,969
-La próxima vez que sugiera Córdoba...
-Te haremos caso.

1030
01:39:42,427 --> 01:39:44,552
-¡Atrás!
-Espera, espera.

1031
01:39:45,886 --> 01:39:49,552
Hola. Nos conocimos. En la ciudad.

1032
01:39:50,886 --> 01:39:54,177
Buscamos a una joven pelirroja.

1033
01:39:54,552 --> 01:39:55,802
¿La has visto?

1034
01:40:36,011 --> 01:40:37,094
¿Ilene?

1035
01:40:43,886 --> 01:40:44,969
Ilene.

1036
01:40:48,511 --> 01:40:50,011
Soy yo.

1037
01:40:51,469 --> 01:40:52,719
Rob.

1038
01:41:35,802 --> 01:41:37,594
Mariposas, ¿eh?

1039
01:41:38,261 --> 01:41:40,011
Significan nueva vida.

1040
01:42:01,302 --> 01:42:03,511
¡Sí! ¿Veis esto?

1041
01:42:03,594 --> 01:42:08,052
Allí corría yo de niño,
pensando que podría volar si lo intentaba.

1042
01:42:16,511 --> 01:42:18,177
El valle de Morrigan.

1043
01:42:32,886 --> 01:42:34,969
Acercaos, no puedo veros.

1044
01:42:39,552 --> 01:42:42,219
La vida es una lucha extenuante,
¿no es así?

1045
01:42:42,302 --> 01:42:44,511
Estoy agotada. Hace días que no duermo.

1046
01:42:47,094 --> 01:42:48,677
Me encantan los bebés.

1047
01:42:48,761 --> 01:42:51,094
Mi hija tiene solo cuatro semanas.

1048
01:42:52,011 --> 01:42:53,344
¿Puedo cogerlo?

1049
01:42:57,219 --> 01:42:58,386
¡Rápido!

1050
01:43:08,177 --> 01:43:09,677
Eso es.

1051
01:43:14,136 --> 01:43:16,719
Este pequeñín
debe de echar de menos a su padre.

1052
01:43:17,219 --> 01:43:19,427
No sabréis dónde está, ¿verdad?

1053
01:43:20,469 --> 01:43:21,636
Zarpó hacia Francia.

1054
01:43:22,469 --> 01:43:23,344
¿Hacia Francia?

1055
01:43:25,302 --> 01:43:27,302
¿Y os dejó atrás a los tres?

1056
01:43:28,261 --> 01:43:29,136
No te creo.

1057
01:43:31,344 --> 01:43:35,177
¿Entendéis que está en mi poder
obligaros a hablar?

1058
01:43:35,761 --> 01:43:37,094
Lo entiendo.

1059
01:43:37,636 --> 01:43:41,302
Estáis amenazando
con matar a tres inocentes.

1060
01:43:41,386 --> 01:43:43,469
No estoy amenazando con matar a nadie.

1061
01:43:43,552 --> 01:43:44,802
Qué sinsentido.

1062
01:43:45,094 --> 01:43:46,886
Bueno, al menos no a ti.

1063
01:43:51,136 --> 01:43:52,594
Una vida tan joven.

1064
01:43:53,927 --> 01:43:55,511
Tan frágil.

1065
01:43:57,219 --> 01:43:59,177
Yo he perdido tantos.

1066
01:44:00,136 --> 01:44:02,052
Una ráfaga de viento

1067
01:44:03,802 --> 01:44:05,136
y ya no están.

1068
01:44:12,469 --> 01:44:16,802
Ha ido al norte
en busca de la princesa Ilene.

1069
01:44:23,136 --> 01:44:24,511
Buena suerte.

1070
01:44:25,552 --> 01:44:27,886
Porque está muerta.

1071
01:44:39,594 --> 01:44:40,761
¿Tu hijo?

1072
01:44:41,886 --> 01:44:44,177
No ha llegado a cumplir los 20.

1073
01:44:46,844 --> 01:44:48,219
¿Adónde iréis ahora?

1074
01:44:48,886 --> 01:44:50,594
Nos marchamos al norte.

1075
01:44:50,677 --> 01:44:53,594
Buscaremos refugio
en los poblados de allí.

1076
01:44:53,802 --> 01:44:56,469
Los soldados de la reina
están por todas partes.

1077
01:44:57,594 --> 01:45:01,177
-¿Está aquí la curandera Morrigan?
-¿Morrigan?

1078
01:45:02,552 --> 01:45:03,969
Ya ha partido.

1079
01:45:04,886 --> 01:45:06,802
Estaba muy débil.

1080
01:45:06,886 --> 01:45:09,011
No sé si habrá sobrevivido.

1081
01:45:21,469 --> 01:45:22,636
Duff.

1082
01:45:23,886 --> 01:45:24,969
Duff.

1083
01:45:25,677 --> 01:45:27,677
¡Hay que enterrarlo!

1084
01:45:30,261 --> 01:45:33,094
Cuando tu madre llegó a reina,
era la esperanza de su pueblo.

1085
01:45:33,177 --> 01:45:36,136
No pensamos que tendríamos
que luchar más por nuestros hogares.

1086
01:45:38,011 --> 01:45:40,052
He visto morir a mi padre y mis hermanos.

1087
01:45:41,177 --> 01:45:42,719
He visto arder a mi madre.

1088
01:45:43,761 --> 01:45:45,761
He cavado demasiadas tumbas.

1089
01:45:50,969 --> 01:45:52,886
¿Sois la princesa Ilene?

1090
01:45:55,594 --> 01:45:56,844
Lo soy.

1091
01:45:58,261 --> 01:45:59,594
Lo era.

1092
01:46:03,261 --> 01:46:05,427
Por favor, no os arrodilléis.

1093
01:46:06,302 --> 01:46:10,052
Debo hacerlo, como todos.

1094
01:46:31,844 --> 01:46:32,677
¿Y bien?

1095
01:46:32,761 --> 01:46:35,511
Los poblados celtas
han sido erradicados en Cumberland.

1096
01:46:35,761 --> 01:46:39,386
Pero vuestras fuerzas se enfrentan
a una fiera resistencia en Lodene.

1097
01:46:41,344 --> 01:46:46,302
Los enardece el rumor de que
la princesa Ilene está viva y con ellos.

1098
01:46:48,177 --> 01:46:49,886
Ese rumor es falso.

1099
01:46:50,469 --> 01:46:51,594
Ilene está muerta.

1100
01:46:52,219 --> 01:46:53,761
O hay una impostora.

1101
01:46:53,844 --> 01:46:55,177
Sí, mi reina.

1102
01:46:56,969 --> 01:47:00,052
Pero mientras ellos crean
que está allí, seguirán luchando.

1103
01:47:03,427 --> 01:47:05,136
Y no solo los celtas.

1104
01:47:06,636 --> 01:47:08,927
Cunde la opinión
en vuestro ejército de que...

1105
01:47:09,011 --> 01:47:10,136
¿Sí?

1106
01:47:11,469 --> 01:47:14,219
De que la legítima reina
no ocupa el trono.

1107
01:47:15,386 --> 01:47:17,761
Es lo que me han dicho algunos soldados.

1108
01:47:27,427 --> 01:47:32,136
Debo comandar yo misma el ejército
y desenmascarar a la impostora, ¿es así?

1109
01:47:37,302 --> 01:47:38,969
¿Es así?

1110
01:48:21,177 --> 01:48:22,927
No tenéis buen aspecto.

1111
01:48:24,052 --> 01:48:26,636
¿No dormís?
Puedo daros algo que os ayude.

1112
01:48:30,052 --> 01:48:32,344
¿Quieres envenenarme, médico?

1113
01:48:33,261 --> 01:48:35,427
Acudo a pediros vuestra ayuda.

1114
01:48:36,302 --> 01:48:37,802
¿Mi ayuda?

1115
01:48:39,136 --> 01:48:42,802
Esto contiene los secretos
de la sanación moderna,

1116
01:48:42,886 --> 01:48:45,302
algo que podría salvar mi propia alma,

1117
01:48:45,386 --> 01:48:47,219
pero no logro entenderlo.

1118
01:48:48,344 --> 01:48:51,386
Necesito a ese amigo de Rob Cole vivo
para que me enseñe.

1119
01:48:51,469 --> 01:48:52,886
Perdonadlo.

1120
01:48:53,719 --> 01:48:55,052
Por mí.

1121
01:48:57,594 --> 01:48:58,927
Por el mundo.

1122
01:49:00,136 --> 01:49:01,219
Mirad.

1123
01:49:09,719 --> 01:49:11,886
Podría llegar a ser
el mejor médico de esta era

1124
01:49:11,969 --> 01:49:14,011
y vos, la reina
que modernizó la medicina.

1125
01:49:14,094 --> 01:49:18,511
Sin este libro o su comprensión,
mi vida carece de sentido.

1126
01:49:24,594 --> 01:49:26,469
Qué patético te has vuelto.

1127
01:49:28,052 --> 01:49:29,719
No derramemos más sangre.

1128
01:49:35,344 --> 01:49:37,011
Serán ejecutados mañana.

1129
01:49:38,052 --> 01:49:41,094
Y yo iré al norte
a matar al resto de infieles.

1130
01:49:51,677 --> 01:49:54,844
Tengo órdenes de llevar
a los prisioneros ante la reina.

1131
01:50:07,344 --> 01:50:08,427
Venid.

1132
01:50:10,094 --> 01:50:12,927
Agachad la cabeza al pasar por la puerta.

1133
01:50:13,969 --> 01:50:15,761
Esta noche no os detendrán.

1134
01:50:16,261 --> 01:50:17,511
Toma esto.

1135
01:50:19,219 --> 01:50:20,302
Cógelo.

1136
01:50:22,802 --> 01:50:25,844
He asesinado por una sabiduría
que nunca alcanzaré a comprender.

1137
01:50:27,302 --> 01:50:30,386
Hay que salvar este conocimiento
antes de que sea tarde.

1138
01:50:30,636 --> 01:50:33,302
Que tu alma halle la paz por sus crímenes.

1139
01:51:55,427 --> 01:51:57,094
Perdóname,

1140
01:51:59,761 --> 01:52:02,344
mi señor, Dios en los cielos.

1141
01:52:03,219 --> 01:52:05,511
Perdona a un pobre pecador.

1142
01:53:09,261 --> 01:53:10,594
¿Morrigan?

1143
01:53:12,719 --> 01:53:15,636
Soy Rob Cole. Me ayudaste en Londres.

1144
01:53:16,552 --> 01:53:17,886
Ella está aquí.

1145
01:53:19,094 --> 01:53:20,761
¿La has traído tú?

1146
01:53:21,719 --> 01:53:24,386
Hemos viajado muchas millas
para encontrarte.

1147
01:53:25,677 --> 01:53:28,761
Pero su alma padece.

1148
01:53:29,261 --> 01:53:30,594
Está enferma.

1149
01:53:31,844 --> 01:53:35,844
Si puedes sanarla,
traerá esperanza a los que luchan.

1150
01:53:37,511 --> 01:53:43,011
Por fin has encontrado
tu gran destino,<i> a buachaill.</i>

1151
01:54:02,969 --> 01:54:04,136
Morrigan, yo...

1152
01:54:05,802 --> 01:54:08,969
Yo la curaría,
pero no tengo tus habilidades.

1153
01:54:15,636 --> 01:54:19,011
Llevadme al Templo de Nodan.

1154
01:54:20,677 --> 01:54:23,386
La diosa me concederá

1155
01:54:24,677 --> 01:54:26,761
un último viaje.

1156
01:55:14,969 --> 01:55:17,052
Morrigan, ¿quieres que...?

1157
01:56:00,927 --> 01:56:02,761
Puedes hacerlo sin ella.

1158
01:56:04,427 --> 01:56:06,011
No estoy seguro.

1159
01:56:07,052 --> 01:56:08,302
Sí puedes.

1160
01:56:10,094 --> 01:56:11,761
Juntos, Rob Cole.

1161
01:56:12,469 --> 01:56:13,969
Tú y yo.

1162
01:56:15,261 --> 01:56:16,927
Quiero curarme.

1163
01:57:21,177 --> 01:57:23,094
<i>Eres una niña otra vez.</i>

1164
01:57:24,052 --> 01:57:25,552
<i><font face="sansSerif"><font color="

1165
01:57:26,136 --> 01:57:27,552
<i>¿Ves la danza de la muerte?</i>

1166
01:57:29,052 --> 01:57:30,136
<i>Sí.</i>

1167
01:57:31,094 --> 01:57:32,511
¿Quién más hay allí?

1168
01:57:34,636 --> 01:57:35,761
<i>Mi padre.</i>

1169
01:57:35,844 --> 01:57:37,386
¿Quién más?

1170
01:57:42,261 --> 01:57:43,427
<i>¿Quién más hay?</i>

1171
01:57:44,927 --> 01:57:46,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

1172
01:57:47,552 --> 01:57:48,802
<i>¿Quién es tu amiga?</i>

1173
01:57:50,052 --> 01:57:52,969
<i>Es mi amiga.</i>

1174
01:57:54,094 --> 01:57:56,469
¿Ves al hombre con cuernos?

1175
01:57:59,011 --> 01:58:00,011
Sí.

1176
01:58:00,886 --> 01:58:02,552
¿Qué ves?

1177
01:58:04,344 --> 01:58:05,677
<i>¿Qué ves?</i>

1178
01:58:06,261 --> 01:58:07,594
<i>Mi madre.</i>

1179
01:58:08,511 --> 01:58:11,677
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>que se lo contase a mi padre.</i>

1180
01:58:11,761 --> 01:58:12,636
¿Quién?

1181
01:58:12,719 --> 01:58:14,886
No debería habérselo dicho.

1182
01:58:16,927 --> 01:58:18,761
<i>Si no se lo hubiese dicho, ella...</i>

1183
01:58:19,386 --> 01:58:22,386
Él la mató porque yo se lo conté.

1184
01:58:24,094 --> 01:58:26,094
<i>Los mató a todos.</i>

1185
01:58:26,886 --> 01:58:29,136
<i><font face="sansSerif"><font color="

1186
01:58:30,594 --> 01:58:33,052
<i>Yo no quería mirar,</i>

1187
01:58:33,136 --> 01:58:34,386
<i>pero mi amiga...</i>

1188
01:58:36,094 --> 01:58:38,677
<i>Mi amiga me obligó.</i>

1189
01:58:40,802 --> 01:58:44,427
Ella me dice
que la infiel de mi madre es malvada.

1190
01:58:44,927 --> 01:58:47,594
<i>Me dice que los celtas son malvados.</i>

1191
01:58:47,677 --> 01:58:50,761
Me dice que yo tengo sangre malvada.

1192
01:58:51,177 --> 01:58:52,927
<i>¿Quién es tu amiga?</i>

1193
01:58:53,011 --> 01:58:54,261
<i>No lo sé.</i>

1194
01:58:54,344 --> 01:58:56,761
-¿Quién es tu amiga?
-No lo sé.

1195
01:58:56,844 --> 01:58:58,844
-¿Quién es tu amiga?
-No lo sé.

1196
01:59:33,427 --> 01:59:35,511
Era una ceremonia de la fertilidad.

1197
01:59:37,552 --> 01:59:38,886
Mi madre...

1198
01:59:39,594 --> 01:59:42,011
Ella ansiaba darle un hijo.

1199
01:59:43,552 --> 01:59:45,594
¿Y el hombre con la cabeza de venado?

1200
01:59:46,302 --> 01:59:47,636
Un druida.

1201
01:59:50,886 --> 01:59:55,052
Mercia hizo que mi padre creyese
que ella le era infiel.

1202
01:59:56,469 --> 01:59:58,636
Y él la mató por ello.

1203
02:00:03,219 --> 02:00:04,719
Yo lo vi.

1204
02:00:07,427 --> 02:00:11,302
Ella me obligó a mirar.

1205
02:00:20,052 --> 02:00:22,302
¡Se acerca el enemigo!

1206
02:00:23,511 --> 02:00:24,636
¡El ejército de Mercia!

1207
02:00:24,719 --> 02:00:27,052
¡Todos a las puertas!

1208
02:00:27,136 --> 02:00:29,427
¡Vamos!

1209
02:00:43,219 --> 02:00:45,761
¡Rápido! ¡Ya vienen!

1210
02:00:52,969 --> 02:00:54,636
El demonio está aquí.

1211
02:00:56,927 --> 02:00:58,636
Pero no está dentro de mí.

1212
02:01:08,927 --> 02:01:10,261
¡Alto!

1213
02:01:15,219 --> 02:01:17,219
¿Esto es lo que tanto temíamos?

1214
02:01:18,094 --> 02:01:20,261
Vos y vuestros caballeros estáis benditos

1215
02:01:20,344 --> 02:01:22,719
y recibiréis la paz eterna en el paraíso.

1216
02:01:25,844 --> 02:01:27,344
Vamos a matarlos a todos.

1217
02:01:32,969 --> 02:01:34,511
¡Arqueros, al frente!

1218
02:01:42,052 --> 02:01:43,636
¡Arqueros, listos!

1219
02:01:44,886 --> 02:01:45,927
Ilene.

1220
02:01:48,177 --> 02:01:49,886
No puedes bajar ahí.

1221
02:01:50,552 --> 02:01:51,761
Será tu final.

1222
02:01:51,844 --> 02:01:52,927
¡Apuntad!

1223
02:01:54,761 --> 02:01:55,636
¡Disparad!

1224
02:02:27,469 --> 02:02:30,719
¡Bloquead las puertas!

1225
02:02:30,802 --> 02:02:33,136
Necesitamos más hombres.
¡Bloquead las puertas!

1226
02:02:39,594 --> 02:02:42,094
Esto es un nuevo comienzo, Rob Cole.

1227
02:02:43,594 --> 02:02:44,927
Lo sé.

1228
02:02:49,386 --> 02:02:50,386
¡Ilene!

1229
02:03:16,719 --> 02:03:18,302
¡Vamos, vamos!

1230
02:03:45,802 --> 02:03:47,136
Respira.

1231
02:03:49,761 --> 02:03:52,011
Sujeta aquí, con la izquierda.

1232
02:03:56,427 --> 02:03:58,136
¿Y tú qué miras?

1233
02:04:42,802 --> 02:04:43,886
¡Ilene!

1234
02:04:43,969 --> 02:04:44,969
¡La princesa Ilene!

1235
02:05:03,552 --> 02:05:04,761
Es cierto.

1236
02:05:07,344 --> 02:05:08,594
Es ella.

1237
02:05:18,177 --> 02:05:20,219
Ha sido una batalla muy pobre.

1238
02:05:20,302 --> 02:05:22,219
No entrará en los libros de historia.

1239
02:05:25,011 --> 02:05:27,677
Vamos a buscar a esa supuesta princesa.

1240
02:05:29,136 --> 02:05:31,969
Y pongamos fin a este juego patético.

1241
02:05:49,136 --> 02:05:50,427
Estás viva.

1242
02:06:00,511 --> 02:06:02,344
¡Matad a la impostora!

1243
02:06:02,761 --> 02:06:03,927
¡Vamos!

1244
02:06:07,552 --> 02:06:11,219
¡Matad a esta impostora ahora mismo!

1245
02:06:20,969 --> 02:06:22,136
¡Matadla!

1246
02:06:22,677 --> 02:06:24,511
¡Cortadle el cuello!

1247
02:06:30,636 --> 02:06:33,927
La mujer que dice ser vuestra reina
es la impostora.

1248
02:06:37,219 --> 02:06:39,344
Engañó a mi padre

1249
02:06:40,136 --> 02:06:42,261
para asesinar a mi madre.

1250
02:06:44,011 --> 02:06:47,761
Ese necio no veía
más allá de sus pasiones.

1251
02:06:47,844 --> 02:06:50,427
Egoísta y desalmado,

1252
02:06:50,511 --> 02:06:53,302
mató a su propia esposa.

1253
02:06:53,386 --> 02:06:58,052
Luego Mercia hizo que mi padre,
vuestro rey, muriese asesinado.

1254
02:07:01,386 --> 02:07:03,386
Y ahora os envía a vosotros

1255
02:07:05,886 --> 02:07:07,302
a asesinarme a mí.

1256
02:07:09,802 --> 02:07:13,636
Nuestra tierra se gobierna
desde el miedo desde hace demasiado.

1257
02:07:15,469 --> 02:07:18,219
Me presento ante vosotros hoy

1258
02:07:20,636 --> 02:07:21,969
como celta

1259
02:07:23,302 --> 02:07:24,969
y como cristiana,

1260
02:07:29,677 --> 02:07:33,427
y reclamo el trono
en el nombre de la paz.

1261
02:07:38,636 --> 02:07:40,886
Reclamo el trono.

1262
02:07:41,969 --> 02:07:43,636
No para mí,

1263
02:07:44,927 --> 02:07:46,761
sino para todos nosotros.

1264
02:07:56,261 --> 02:07:57,677
Cuando mi padre cristiano

1265
02:07:58,969 --> 02:08:01,136
y mi madre celta se casaron,

1266
02:08:01,761 --> 02:08:04,261
soñaban con un país unido.

1267
02:08:04,927 --> 02:08:07,427
Un país donde reinase la paz

1268
02:08:07,969 --> 02:08:10,052
y la prosperidad para todos.

1269
02:08:10,136 --> 02:08:12,469
¿Qué haces? ¿Qué haces?

1270
02:08:12,969 --> 02:08:14,802
Y vosotros soñasteis con ellos.

1271
02:08:14,886 --> 02:08:16,677
Arrodillarme ante nuestra reina.

1272
02:08:16,927 --> 02:08:18,011
No.

1273
02:08:18,927 --> 02:08:20,177
Se acabó.

1274
02:08:21,844 --> 02:08:24,344
Arrodillaos si queréis salvar la vida.

1275
02:08:24,761 --> 02:08:26,094
Somos un pueblo.

1276
02:08:26,594 --> 02:08:29,261
Podemos recuperar ese sueño.

1277
02:08:37,636 --> 02:08:40,469
Qué inescrutables

1278
02:08:40,552 --> 02:08:42,594
son tus juicios y dictámenes,

1279
02:08:43,469 --> 02:08:48,761
y qué insondables e indescifrables
son tus caminos.

1280
02:08:48,844 --> 02:08:51,094
Me presento ante ti.

1281
02:09:35,302 --> 02:09:36,552
¿Qué ha hecho?

1282
02:09:38,511 --> 02:09:39,302
¡Ilene!

1283
02:09:40,094 --> 02:09:43,927
¡He matado a la mestiza!

1284
02:09:47,552 --> 02:09:48,761
¡Ilene!

1285
02:09:50,177 --> 02:09:51,177
¡Ilene!

1286
02:10:10,677 --> 02:10:12,094
Sobrevivirás.

1287
02:11:45,386 --> 02:11:49,386
<i>La relación del alma con la salud</i>
<i>de un paciente es innegable.</i>

1288
02:11:50,052 --> 02:11:53,552
<i>Lo que el alma anhela</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1289
02:11:53,636 --> 02:11:57,219
<i>en su verdad, y aceptada</i>
<i>sin prejuicios por la mente.</i>

1290
02:11:58,052 --> 02:12:00,886
<i>Hay mucho que aprender</i>
<i>de los rituales ancestrales,</i>

1291
02:12:00,969 --> 02:12:04,052
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>territorio del alma es vasto</i>

1292
02:12:04,136 --> 02:12:08,302
<i>y harán falta siglos y médicos valientes</i>
<i>para arrojar luz sobre él.</i>

1293
02:12:08,761 --> 02:12:10,677
<i>Si es que podemos hacerlo.</i>

1294
02:12:11,052 --> 02:12:14,927
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>la curiosidad de los que vengan después.</i>

1295
02:12:21,719 --> 02:12:23,052
Mi reina.

1296
02:12:24,177 --> 02:12:25,261
Bienvenida.

1297
02:12:33,302 --> 02:12:35,802
Enhorabuena
por vuestro compromiso matrimonial.

1298
02:12:35,886 --> 02:12:36,886
Sí.

1299
02:12:37,594 --> 02:12:38,677
Según mis consejeros,

1300
02:12:38,761 --> 02:12:42,261
una alianza con las familias sajonas
del oeste es lo apropiado.

1301
02:12:42,927 --> 02:12:45,969
Aunque yo no estoy segura de este enlace.

1302
02:12:46,969 --> 02:12:49,469
Mi cabeza dice
que es lo inteligente, pero...

1303
02:12:50,677 --> 02:12:52,511
mi corazón...

1304
02:12:55,427 --> 02:12:56,969
¿Qué es esto?

1305
02:12:57,802 --> 02:13:00,261
Es un antiguo sonajero egipcio.

1306
02:13:00,344 --> 02:13:02,719
Se cree que se usaba para sanar.

1307
02:13:06,469 --> 02:13:08,094
¿Qué significa esto?

1308
02:13:08,677 --> 02:13:10,261
¿Me lo traduces?

1309
02:13:10,344 --> 02:13:12,719
Por supuesto. Dice:

1310
02:13:13,094 --> 02:13:16,094
"El corazón es el hogar del alma.

1311
02:13:16,552 --> 02:13:20,052
Le habla sin palabras a la persona amada

1312
02:13:20,719 --> 02:13:22,219
a través del tiempo".

1313
02:13:30,469 --> 02:13:31,761
Gracias,

1314
02:13:33,136 --> 02:13:34,636
Rob Cole,

1315
02:13:36,761 --> 02:13:38,261
por mi vida.

1316
02:13:42,177 --> 02:13:43,886
He curado a un perro, padre.

1317
02:13:43,969 --> 02:13:45,761
¿Vienes? Voy a por él.

1318
02:13:45,844 --> 02:13:48,761
-¿Cómo está mi hija?
-Tiene tu sonrisa.

1319
02:13:48,844 --> 02:13:50,344
Y tus ojos.

1320
02:13:52,219 --> 02:13:53,552
Muchas gracias.

1321
02:13:54,011 --> 02:13:54,886
Gracias.

1322
02:13:54,969 --> 02:13:57,261
Martam, ¿estás listo para el examen?

1323
02:13:57,344 --> 02:13:58,886
Sí, Abu. He estudiado.

1324
02:13:58,969 --> 02:14:02,136
Los aceites de hierbas
dejan un sutil aroma.

1325
02:14:02,219 --> 02:14:06,594
Al inhalar el perfume, se altera
el estado de la mente y el cuerpo.

1326
02:14:08,636 --> 02:14:11,802
Venga, no va a doler. Relájate, ¿quieres?

1327
02:14:16,136 --> 02:14:17,969
No ha sido tan duro, ¿no?

1328
02:14:19,719 --> 02:14:22,969
¡Oye, deja eso y échame una mano!

1329
02:14:54,594 --> 02:15:01,094
FIN

1330
02:22:52,469 --> 02:22:56,469
Traducción: Javier Roldán